1 00:03:43,019 --> 00:03:43,819 Otec. 2 00:06:21,250 --> 00:06:22,885 No, káva dnes ráno voní dobře. 3 00:06:29,320 --> 00:06:31,490 Ach jo. 4 00:06:31,490 --> 00:06:32,290 Kotě. 5 00:06:35,260 --> 00:06:37,735 Kotě. 6 00:06:37,735 --> 00:06:38,725 Probuď se, zlato. 7 00:06:38,725 --> 00:06:39,715 Zlato, probuď se. 8 00:06:42,685 --> 00:06:43,868 Miláčku, jsi v pořádku? 9 00:06:43,868 --> 00:06:44,844 co? 10 00:06:44,844 --> 00:06:46,796 Jo, asi ano. 11 00:06:46,796 --> 00:06:47,772 Jsem unavený. 12 00:06:47,772 --> 00:06:48,572 Jo. 13 00:06:48,572 --> 00:06:52,164 Já-- další špatná noc, co? 14 00:06:52,164 --> 00:06:55,152 Vicky, musíš jít dolů za doktorem Carltonem. 15 00:06:55,152 --> 00:06:55,964 Dr. Carltone? 16 00:06:55,964 --> 00:06:57,077 Byl... 17 00:06:57,077 --> 00:06:59,694 Oh, pojď, pojď, pojď. 18 00:06:59,694 --> 00:07:00,494 Vicky, pojď. 19 00:07:00,494 --> 00:07:01,294 Vstaň sem. 20 00:07:04,760 --> 00:07:08,700 Podívej, tenhle nesmysl s Dr. Carltonem musí skončit. 21 00:07:08,700 --> 00:07:10,770 rozumíš mi? 22 00:07:10,770 --> 00:07:12,380 Můj bože, už nejsi malé dítě. 23 00:07:12,380 --> 00:07:13,180 Jsi dospělý. 24 00:07:13,180 --> 00:07:14,940 Proč se tak nezačneš chovat? 25 00:07:14,940 --> 00:07:16,712 Ty tomu nerozumíš. 26 00:07:16,712 --> 00:07:18,390 Nikdy jsi to nepochopil. 27 00:07:18,390 --> 00:07:20,260 Vím, co mi chceš říct, Vicky. 28 00:07:20,260 --> 00:07:22,630 To jsi vždycky říkal, dobře? 29 00:07:22,630 --> 00:07:27,375 Ale doktor Carlton vašeho otce nezabil. 30 00:07:27,375 --> 00:07:28,580 Můj bože. 31 00:07:28,580 --> 00:07:30,240 Udělal vše, co mohl, aby ho zachránil. 32 00:07:33,110 --> 00:07:35,360 A on ví, co je pro vás nejlepší. 33 00:07:35,360 --> 00:07:36,976 Myslíš, že ano? 34 00:07:36,976 --> 00:07:40,380 Zlato, já to vím. 35 00:07:40,380 --> 00:07:43,220 Nemůže pro mě nic udělat. 36 00:07:43,220 --> 00:07:46,250 Vicky, Dr. Carlton se staral 37 00:07:46,250 --> 00:07:49,510 celé vaší rodiny po celá léta. 38 00:07:49,510 --> 00:07:51,340 Může vám pomoci, když mu to dovolíte. 39 00:07:51,340 --> 00:07:55,015 Alespoň vás může navést správným směrem. 40 00:07:55,015 --> 00:07:56,670 Terry, obávám se. 41 00:07:56,670 --> 00:07:59,440 Sny-- 42 00:07:59,440 --> 00:08:03,980 Vicky, nemůžeš takhle pokračovat. 43 00:08:03,980 --> 00:08:04,780 Podívej se na sebe, zlato. 44 00:08:04,780 --> 00:08:07,810 Jsi nepořádek. 45 00:08:07,810 --> 00:08:10,420 Zde je to, co chci, abyste udělali. 46 00:08:10,420 --> 00:08:12,400 Chci, abys dnes ráno odpočíval. 47 00:08:12,400 --> 00:08:17,050 A pak dnes odpoledne chci, abyste šel za doktorem Carltonem. 48 00:08:17,050 --> 00:08:18,195 OK? 49 00:08:18,195 --> 00:08:18,995 OK? 50 00:08:22,034 --> 00:08:23,400 V pořádku. 51 00:08:23,400 --> 00:08:26,599 Dnes odpoledne. 52 00:08:26,599 --> 00:08:28,280 Velký. 53 00:08:28,280 --> 00:08:29,080 Mám zpoždění. 54 00:08:29,080 --> 00:08:31,469 Já-- musím jít. 55 00:08:31,469 --> 00:08:32,569 Dnes ráno mám velkou schůzku. 56 00:08:32,569 --> 00:08:34,565 Mohlo by to být velké. 57 00:08:34,565 --> 00:08:35,563 Přej mi štěstí. 58 00:08:35,563 --> 00:08:39,056 Hodně štěstí. 59 00:08:39,056 --> 00:08:40,553 Uvidíme se večer, zlato. 60 00:09:20,473 --> 00:09:21,970 Dej, co můžu, Dr. Carltonovi, zlato. 61 00:11:49,005 --> 00:11:53,480 Vypadáš tak brzy ráno trochu přestresovaný. 62 00:11:53,480 --> 00:11:56,100 Jsem unavený. 63 00:11:56,100 --> 00:12:01,690 Vicky se celou noc jen toulá po domě. 64 00:12:01,690 --> 00:12:03,550 Ležel jsem tam a předstíral, že spím a doufal jsem, že možná 65 00:12:03,550 --> 00:12:04,520 vrátí se do postele. 66 00:12:04,520 --> 00:12:08,903 Ale je to k ničemu. 67 00:12:08,903 --> 00:12:10,851 Měl by sis na chvíli lehnout. 68 00:12:13,773 --> 00:12:15,240 Není čas. 69 00:12:15,240 --> 00:12:18,620 Pokud tuto zprávu nedokončím do 15., je to můj prdel. 70 00:12:18,620 --> 00:12:21,200 Nechápu, proč se s ní dál snášíš. 71 00:12:21,200 --> 00:12:23,970 Jedna věc je, že se přivádí k šílenství, 72 00:12:23,970 --> 00:12:25,670 ale teď tě stahuje dolů s sebou. 73 00:12:25,670 --> 00:12:26,470 já vím. 74 00:12:26,470 --> 00:12:27,270 já vím. 75 00:12:27,270 --> 00:12:28,480 Jsem poražený. 76 00:12:28,480 --> 00:12:31,890 Ale nemůžu ji opustit. 77 00:12:31,890 --> 00:12:33,420 Chceš říct, že si to nemůžeš dovolit. 78 00:12:33,420 --> 00:12:35,662 Prodeje se v poslední době nedaří. 79 00:12:35,662 --> 00:12:37,590 Jen to nejhorší za poslední roky. 80 00:12:37,590 --> 00:12:39,442 A nezlepší se, pokud ty 81 00:12:39,442 --> 00:12:42,810 začněte se o sebe starat. 82 00:12:42,810 --> 00:12:46,870 No, co bys navrhoval? 83 00:12:46,870 --> 00:12:49,930 Dáme si pauzu. 84 00:12:49,930 --> 00:12:51,313 Jak dlouho před mou další schůzkou? 85 00:12:54,980 --> 00:12:55,780 Dost dlouho. 86 00:14:13,280 --> 00:14:14,780 Řekni mi, že se ti to líbí. 87 00:14:14,780 --> 00:14:16,780 Řekni mi to. 88 00:14:16,780 --> 00:14:19,280 Nepřestávej. 89 00:14:19,280 --> 00:14:21,994 Jo, vím, že se ti to líbí. 90 00:14:21,994 --> 00:14:23,488 Řeknu vám, jak se mi to líbí. 91 00:14:23,488 --> 00:14:24,982 Jen drž hubu. 92 00:14:24,982 --> 00:14:27,472 Těžší, Terry. 93 00:14:27,472 --> 00:14:29,464 Ano, Terry. 94 00:14:29,464 --> 00:14:30,460 Kousni mi do krku. 95 00:14:36,934 --> 00:14:38,926 Ano. 96 00:14:38,926 --> 00:14:41,914 Oh, Terry. 97 00:14:41,914 --> 00:14:43,408 Jo. 98 00:14:43,408 --> 00:14:44,600 Jo. 99 00:14:44,600 --> 00:14:45,400 Uh-huh. 100 00:14:45,400 --> 00:14:46,200 Jo. 101 00:14:52,372 --> 00:14:53,866 Pojď. 102 00:14:53,866 --> 00:14:55,678 To děláš s Vicky? 103 00:14:55,678 --> 00:14:57,157 To není dost dobré. 104 00:14:57,157 --> 00:14:58,123 Pojď sem, ty malá děvko. 105 00:15:05,518 --> 00:15:06,504 Pojďme to dokončit, Terry. 106 00:15:32,863 --> 00:15:34,463 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 107 00:15:34,463 --> 00:15:35,880 Bylo to velmi rušné ráno. 108 00:15:35,880 --> 00:15:38,110 Víš, jak to je. 109 00:15:38,110 --> 00:15:40,570 Nemůžu ti říct, jaké je to potěšení tě vidět. 110 00:15:40,570 --> 00:15:42,170 Víš, od té doby jsi v této kanceláři nebyl, 111 00:15:42,170 --> 00:15:47,800 uh, um-- no, už je to dlouho, že? 112 00:15:47,800 --> 00:15:48,960 Předpokládám, že ano. 113 00:15:48,960 --> 00:15:49,760 Zde. 114 00:15:49,760 --> 00:15:50,560 Posaďte se. 115 00:16:21,460 --> 00:16:24,430 Řekni mi, jak se má ten tvůj manžel? 116 00:16:24,430 --> 00:16:25,660 Terry? 117 00:16:25,660 --> 00:16:26,960 Je v pořádku. 118 00:16:26,960 --> 00:16:29,680 Hodně pracuje, ale rád zůstává zaneprázdněný, víš? 119 00:16:29,680 --> 00:16:30,480 Hmm. 120 00:16:30,480 --> 00:16:32,220 umím si to představit. 121 00:16:32,220 --> 00:16:34,720 A o sobě, jak se máš? 122 00:16:34,720 --> 00:16:35,980 Vypadáš trochu unaveně. 123 00:16:35,980 --> 00:16:38,180 Spíte dobře? 124 00:16:38,180 --> 00:16:42,516 No, asi bych tu nebyl, kdybych byl v pohodě, že? 125 00:16:42,516 --> 00:16:45,090 No, předpokládám, že ne. 126 00:16:45,090 --> 00:16:46,790 No řekněte, v čem je problém? 127 00:16:46,790 --> 00:16:49,230 Možná pomůžu. 128 00:16:49,230 --> 00:16:52,990 Jsem tu jen proto, že mě Terry donutil slíbit. 129 00:16:52,990 --> 00:16:55,060 Oh, vidím. 130 00:16:55,060 --> 00:16:56,772 No, proč mě stejně nezkusíš? 131 00:16:56,772 --> 00:16:57,919 Mohl bych ti udělat něco dobrého. 132 00:17:03,010 --> 00:17:12,900 Zdají se mi sny, sny, které mi nedají spát, noční můry. 133 00:17:12,900 --> 00:17:14,016 O tvém otci? 134 00:17:14,016 --> 00:17:16,396 Ne. 135 00:17:16,396 --> 00:17:18,776 Tedy ne všechny. 136 00:17:18,776 --> 00:17:20,204 Jde jim o smrt, dobře. 137 00:17:20,204 --> 00:17:25,886 Ale jsem to já uvnitř, uvězněný ve snu bez úniku. 138 00:17:25,886 --> 00:17:30,377 Většinu času jsem pohřben zaživa. 139 00:17:30,377 --> 00:17:33,870 Pohřben zaživa? 140 00:17:33,870 --> 00:17:36,365 Myslíš předčasně? 141 00:17:36,365 --> 00:17:38,361 Vím, že to zní šíleně. 142 00:17:38,361 --> 00:17:40,856 Ale je to jen sen, ne? 143 00:17:40,856 --> 00:17:42,852 Ano, je to tak. 144 00:17:42,852 --> 00:17:47,343 No, byl jsem pohřben zaživa a probouzím se v rakvi. 145 00:17:47,343 --> 00:17:51,335 Uvnitř je černá, ale pořád vidím. 146 00:17:51,335 --> 00:17:55,327 A slyším, jak mi srdce bije v uších jako buben. 147 00:17:55,327 --> 00:18:01,814 Křičím, ale nikdo mě neslyší, protože jsem tak hluboko pod zemí. 148 00:18:01,814 --> 00:18:06,340 A je chladno, smrtelně chladno a ticho. 149 00:18:06,340 --> 00:18:08,810 Křičím a pak drápu do víka rakve 150 00:18:08,810 --> 00:18:13,150 dokud se mi nehty nezlomí a roztrhají, nezničím a zkrvavím 151 00:18:13,150 --> 00:18:15,787 od zběsilého škrábání a kopání do tvrdého dřeva 152 00:18:15,787 --> 00:18:18,272 rakve. 153 00:18:18,272 --> 00:18:19,770 Nic se neděje. 154 00:18:19,770 --> 00:18:21,390 Nikdo mi nemůže pomoci. 155 00:18:21,390 --> 00:18:23,880 A já křičím a křičím. 156 00:18:23,880 --> 00:18:25,712 A pak se probudím. 157 00:18:25,712 --> 00:18:30,160 Jak dlouho tě tyto sny trápí? 158 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Asi tak rok. 159 00:18:31,640 --> 00:18:33,829 Nepřicházejí každou noc, ale dost často. 160 00:18:37,280 --> 00:18:42,150 Victorie, máš nějakou bláznivou představu, že tvůj otec? 161 00:18:42,150 --> 00:18:43,240 byl pohřben zaživa? 162 00:18:52,070 --> 00:18:54,230 Řeknu ti, co děláš. 163 00:18:54,230 --> 00:18:59,750 Vezměte si tento předpis, nechte si ho vyplnit ve vaší lékárně, 164 00:18:59,750 --> 00:19:03,720 postupujte podle pokynů a bude to fungovat 165 00:19:03,720 --> 00:19:06,020 spíte bez snů. 166 00:19:09,373 --> 00:19:10,810 to garantuji. 167 00:19:10,810 --> 00:19:12,650 Děkuju. 168 00:19:12,650 --> 00:19:14,930 Chci tě zase vidět za týden, dobře? 169 00:19:14,930 --> 00:19:15,730 V případě potřeby dříve. 170 00:19:39,346 --> 00:19:41,520 Ah, Vicky smažené kuře. 171 00:19:41,520 --> 00:19:44,354 Víš, že ty věci miluju. 172 00:19:44,354 --> 00:19:46,460 Omlouvám se za to, ale přišel jsem pozdě 173 00:19:46,460 --> 00:19:47,720 dnes se vracím z města. 174 00:19:47,720 --> 00:19:48,550 Oh, to je v pořádku. 175 00:19:48,550 --> 00:19:49,810 To je v pořádku. 176 00:19:49,810 --> 00:19:50,610 Pojď. 177 00:19:50,610 --> 00:19:51,410 Pojďme jíst. 178 00:20:06,211 --> 00:20:11,660 Takže jsem dnes viděl Dr. Carltona, co? 179 00:20:11,660 --> 00:20:14,906 Jo, viděl jsem ho. 180 00:20:14,906 --> 00:20:17,792 Jak se měl starý dinosaurus? 181 00:20:17,792 --> 00:20:22,130 Obávám se, že ještě nevyhynul. 182 00:20:22,130 --> 00:20:23,100 To je legrační. 183 00:20:23,100 --> 00:20:24,950 co řekl? 184 00:20:24,950 --> 00:20:26,350 Nic neřekl. 185 00:20:26,350 --> 00:20:29,820 Právě mi dal předpis na spaní. 186 00:20:29,820 --> 00:20:31,174 Drogy? 187 00:20:31,174 --> 00:20:32,982 Fantastický. 188 00:20:32,982 --> 00:20:35,136 Pravděpodobně vás to pořádně sekne. 189 00:20:35,136 --> 00:20:37,380 Poleny budete řezat celé dny. 190 00:20:37,380 --> 00:20:40,990 Myslím, že to je myšlenka. 191 00:20:40,990 --> 00:20:42,370 Víš, zítra je sobota. 192 00:20:42,370 --> 00:20:45,590 Můžeš spát celý den, jestli chceš. 193 00:20:45,590 --> 00:20:46,512 Terry? 194 00:20:46,512 --> 00:20:48,820 Mm-hmm? 195 00:20:48,820 --> 00:20:52,344 Je ještě možné, aby byl člověk pohřben zaživa? 196 00:20:56,440 --> 00:20:57,240 Nevím. 197 00:20:57,240 --> 00:20:59,020 Možná v Indii nebo v jedné z těch divných zemí. 198 00:20:59,020 --> 00:21:00,940 Tady rozhodně ne. 199 00:21:00,940 --> 00:21:03,020 Proč to? 200 00:21:03,020 --> 00:21:05,930 Protože tady musíte být nabalzamováni nebo zpopelněni 201 00:21:05,930 --> 00:21:06,730 nebo něco takového. 202 00:21:06,730 --> 00:21:07,540 See, that's the law. 203 00:21:10,310 --> 00:21:13,020 Jestli se mi něco stane, nechci 204 00:21:13,020 --> 00:21:14,472 být balzamován nebo zpopelněn. 205 00:21:17,376 --> 00:21:19,320 Dobře, zlato. 206 00:21:19,320 --> 00:21:21,127 Pokud zemřeš a přátelé tě přijdou navštívit, 207 00:21:21,127 --> 00:21:22,460 Jen řeknu, že sis udělal dlouhou cestu. 208 00:21:22,460 --> 00:21:25,830 A mezitím tě dám na nějakou polici ve sklepě. 209 00:21:25,830 --> 00:21:27,461 Chcete? 210 00:21:27,461 --> 00:21:29,700 Vicky, bože, pojď. 211 00:21:32,810 --> 00:21:34,100 Myslím, že se přihlásím brzy. 212 00:21:34,100 --> 00:21:35,980 Pokud se nechcete bavit nebo tak něco. 213 00:21:38,800 --> 00:21:39,700 Ne, potřebuješ spát. 214 00:21:39,700 --> 00:21:41,220 Pokračujte. 215 00:21:41,220 --> 00:21:44,310 Stejně mám spoustu papírování. 216 00:21:44,310 --> 00:21:47,285 Jo, viděl jsem tvůj kufřík. 217 00:21:47,285 --> 00:21:48,157 Nemohu na to přijít. 218 00:21:48,157 --> 00:21:49,590 Bez ohledu na to, kolik práce dělám v kanceláři, 219 00:21:49,590 --> 00:21:51,807 jako bych toho nikdy neměl dost. 220 00:21:51,807 --> 00:21:52,840 Asi příliš mnoho rozptýlení. 221 00:21:56,660 --> 00:21:58,200 Hej, hej, počkej chvíli. 222 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Jsi si jistý, že bys měl brát ty prášky? 223 00:21:59,700 --> 00:22:00,670 s alkoholem? 224 00:22:00,670 --> 00:22:01,470 Bude to v pohodě. 225 00:22:01,470 --> 00:22:03,120 Nebojte se. 226 00:22:03,120 --> 00:22:04,176 Dobrou noc, Terry. 227 00:22:04,176 --> 00:22:04,976 Dobrou noc, zlato. 228 00:22:07,952 --> 00:22:08,944 Dobře se vyspěte. 229 00:23:51,300 --> 00:23:52,150 Zlato, jsi vzhůru? 230 00:23:55,890 --> 00:23:56,690 Vicky. 231 00:24:19,966 --> 00:24:21,430 Ahoj? 232 00:24:21,430 --> 00:24:23,080 Ahoj, zlato. 233 00:24:23,080 --> 00:24:23,880 Terry. 234 00:24:23,880 --> 00:24:25,820 Jen jsem na tebe myslel. 235 00:24:25,820 --> 00:24:28,760 Dr. Carlton dal Vicky nějaké prášky na spaní. 236 00:24:28,760 --> 00:24:31,629 Zničí ji to celou noc. 237 00:24:31,629 --> 00:24:35,080 Můžu tam být asi za 20 minut. 238 00:24:35,080 --> 00:24:36,066 Budu čekat. 239 00:24:43,590 --> 00:24:44,390 Med? 240 00:24:48,530 --> 00:24:49,760 Zapomněl jsem nějaké papíry. 241 00:24:49,760 --> 00:24:52,296 Musím jít dolů do kanceláře a vyzvednout je. 242 00:24:52,296 --> 00:24:53,292 Nebudu dlouho. 243 00:25:58,272 --> 00:25:59,072 Vicky? 244 00:26:01,751 --> 00:26:02,551 Oh můj bože. 245 00:26:16,964 --> 00:26:19,449 Je mrtvá. 246 00:26:19,449 --> 00:26:21,437 Radši zavolám Dr. Carltonovi. 247 00:26:21,437 --> 00:26:23,922 Terry, proč to říkáš? 248 00:26:23,922 --> 00:26:29,389 Něco společného s prášky na spaní. 249 00:26:29,389 --> 00:26:33,365 Ach, musela mít špatné srdce, stejně jako její starý muž. 250 00:26:33,365 --> 00:26:35,353 co se mi stalo? 251 00:26:35,353 --> 00:26:36,347 Pomozte mi. 252 00:26:36,347 --> 00:26:37,341 Raději zavolám doc. 253 00:26:37,341 --> 00:26:40,480 Jo, to je... to je to, co musím udělat. 254 00:26:59,995 --> 00:27:01,295 kam jdeš? 255 00:27:01,295 --> 00:27:03,267 Nenechávej mě tady. 256 00:27:03,267 --> 00:27:04,746 Obávám se. 257 00:27:04,746 --> 00:27:05,732 Prosím, vraťte se. 258 00:27:05,732 --> 00:27:06,718 Nejsem mrtvý. 259 00:27:06,718 --> 00:27:07,704 Nerozumíš? 260 00:27:07,704 --> 00:27:08,690 Nejsem mrtvý. 261 00:27:08,690 --> 00:27:10,169 jsem naživu. 262 00:27:11,680 --> 00:27:12,580 Ahoj? 263 00:27:12,580 --> 00:27:13,610 Dr. Carltone. 264 00:27:13,610 --> 00:27:15,280 Ano? 265 00:27:15,280 --> 00:27:19,280 Tohle je, uh, Terry Munroe, manžel Vicky. 266 00:27:19,280 --> 00:27:20,550 Oh, ano, ano, Terry. 267 00:27:20,550 --> 00:27:22,418 Jak se má vaše žena? 268 00:27:22,418 --> 00:27:25,030 Oh, doktore, je mrtvá. 269 00:27:25,030 --> 00:27:25,920 Srdeční infarkt, myslím. 270 00:27:25,920 --> 00:27:29,500 Uh, možná z léku, který jsi předepsal. 271 00:27:29,500 --> 00:27:30,300 Oh, ne. 272 00:27:30,300 --> 00:27:31,150 To bych si sotva myslel. 273 00:27:31,150 --> 00:27:32,750 Podívej, hned jsem tady. 274 00:27:32,750 --> 00:27:33,970 Jste stále na stejném místě? 275 00:27:33,970 --> 00:27:34,770 Jo. 276 00:27:34,770 --> 00:27:36,070 Victoria's dad's place. 277 00:27:36,070 --> 00:27:37,070 Právo. 278 00:27:37,070 --> 00:27:39,630 Jsem na cestě. 279 00:27:39,630 --> 00:27:41,312 Proč volá Dr. Carltonovi? 280 00:27:41,312 --> 00:27:43,772 Musí vědět, že jsem stále naživu. 281 00:27:43,772 --> 00:27:46,140 I'm young and alive. 282 00:27:46,140 --> 00:27:49,170 Krev mi koluje v žilách. 283 00:27:49,170 --> 00:27:51,010 Proč řekl, že jsem zemřel? 284 00:27:51,010 --> 00:27:52,067 Není to pravda. 285 00:28:02,007 --> 00:28:05,066 Zlato, nikdy neuhodneš, co se stalo. 286 00:28:05,066 --> 00:28:05,990 Překvapte mě. 287 00:28:05,990 --> 00:28:07,376 Nezvládneš to. 288 00:28:07,376 --> 00:28:09,350 Oh, lepší než to. 289 00:28:09,350 --> 00:28:11,310 Vicky dostala infarkt. 290 00:28:11,310 --> 00:28:12,210 Infarkt? 291 00:28:12,210 --> 00:28:14,020 Je ona... 292 00:28:14,020 --> 00:28:17,687 Padla mrtvá, stejně jako její starý muž. 293 00:28:17,687 --> 00:28:19,320 Musel to být lékařský předpis nebo tak něco. 294 00:28:19,320 --> 00:28:21,400 Asi to na ni bylo moc silné. 295 00:28:21,400 --> 00:28:24,501 Tak jsme od ní konečně osvobozeni? 296 00:28:24,501 --> 00:28:25,700 Oh, nejen to. 297 00:28:25,700 --> 00:28:27,550 Jsem v přímé řadě pro majetek jejího starého muže. 298 00:28:27,550 --> 00:28:28,350 Víš co? 299 00:28:28,350 --> 00:28:30,330 Tento dům teď bude můj. 300 00:28:30,330 --> 00:28:32,370 Jaký šťastný obrat událostí. 301 00:28:32,370 --> 00:28:36,152 Myslím, že to vyžaduje nějaké sezení ve vířivce. 302 00:28:36,152 --> 00:28:38,130 Ano, ano, ale ne hned. 303 00:28:38,130 --> 00:28:39,810 I mean, you know, there's funeral arrangements. 304 00:28:39,810 --> 00:28:42,429 Musím se chovat smutně a všechny ty sračky. 305 00:28:42,429 --> 00:28:44,666 Uh, řeknu ti co. 306 00:28:44,666 --> 00:28:47,649 Pravděpodobně si můžu udělat malou služební cestu, řekněme v úterý? 307 00:28:47,649 --> 00:28:50,064 Začnu si balit hračky. 308 00:28:51,513 --> 00:28:52,500 Zavolám ti zpět. 309 00:29:10,408 --> 00:29:12,520 Oh, doktore, děkuji, že jste přišel. 310 00:29:12,520 --> 00:29:14,168 Dostal jsem se sem hned, jak to šlo. 311 00:29:14,168 --> 00:29:15,665 Uh, můžu ji vidět? 312 00:29:27,373 --> 00:29:28,639 Jistě, bude vědět. 313 00:29:28,639 --> 00:29:30,136 Bude vědět, že nejsem mrtvý. 314 00:29:30,136 --> 00:29:32,132 My eyes will show him. 315 00:29:32,132 --> 00:29:34,128 Vidíš, ne? 316 00:29:34,128 --> 00:29:36,124 Omlouvám se, Terry. 317 00:29:36,124 --> 00:29:40,615 Vypadá to na masivní srdeční selhání. 318 00:29:40,615 --> 00:29:42,112 Věděl jsem to. 319 00:29:42,112 --> 00:29:43,110 Bůh. 320 00:29:43,110 --> 00:29:46,104 No, aspoň to bylo rychlé. 321 00:29:46,104 --> 00:29:47,601 Podmínky podobné jako u jejího otce. 322 00:29:47,601 --> 00:29:48,863 Nikdo mu také nemohl pomoci. 323 00:29:48,863 --> 00:29:50,096 Nebuď idiot. 324 00:29:50,096 --> 00:29:51,593 Nejsem mrtvý. 325 00:29:51,593 --> 00:29:54,088 Zkontrolujte můj dech, puls, cokoliv. 326 00:29:54,088 --> 00:29:56,583 No, co teď? 327 00:29:56,583 --> 00:29:58,579 No, už jsem volal koronera. 328 00:29:58,579 --> 00:30:01,573 Posílají na cestu vůz márnice. 329 00:30:01,573 --> 00:30:06,064 Být tebou, dal bych si drink, silný. 330 00:30:06,064 --> 00:30:09,110 Doktore, v takovou chvíli nemůžu pít. 331 00:30:09,110 --> 00:30:12,486 Možná bys měl radši počkat v jiné místnosti. 332 00:30:12,486 --> 00:30:13,286 OK. 333 00:30:16,274 --> 00:30:18,266 Oh, chudák Victoria. 334 00:30:18,266 --> 00:30:20,756 Bože, proč mě neslyšíš? 335 00:30:20,756 --> 00:30:23,246 Co musím udělat, abys to pochopil? 336 00:30:23,246 --> 00:30:24,740 Jste všichni slepí? 337 00:30:24,740 --> 00:30:27,230 Děje se to, stejně jako ve snu. 338 00:30:27,230 --> 00:30:28,226 Děje se to. 339 00:30:46,154 --> 00:30:47,150 Dá si říct. 340 00:30:47,150 --> 00:30:47,950 On ví. 341 00:30:47,950 --> 00:30:51,134 Oba museli cítit, jak je mé tělo teplé. 342 00:30:51,134 --> 00:30:52,628 Víš to jistě, ne? 343 00:31:05,078 --> 00:31:07,568 Hádám, že si zvyknete vidět smrt, co, doktore? 344 00:31:07,568 --> 00:31:09,560 Jo, ale není to vždy tak osobní. 345 00:31:29,978 --> 00:31:30,974 Bože. 346 00:31:30,974 --> 00:31:31,970 kde jsem teď? 347 00:31:31,970 --> 00:31:33,962 Nikdo si neuvědomí, že stále dýchám? 348 00:31:33,962 --> 00:31:35,954 Moje srdce stále bije. 349 00:31:35,954 --> 00:31:37,946 Jsem paralyzovaný, to je vše. 350 00:31:37,946 --> 00:31:39,938 Může se to stát každému. 351 00:31:39,938 --> 00:31:41,270 Prosím, podívej se na mě. 352 00:31:41,270 --> 00:31:42,220 Vězte, že jsem naživu. 353 00:31:42,220 --> 00:31:44,600 Prosím. 354 00:31:44,600 --> 00:31:47,238 Pěkný, že? 355 00:31:47,238 --> 00:31:49,980 Mladý taky. 356 00:31:49,980 --> 00:31:52,630 Taková škoda. 357 00:31:52,630 --> 00:31:57,250 Obvykle je sem nedostaneme tak mladé. 358 00:31:57,250 --> 00:32:01,370 Ale pokud ano, je to kvůli nějaké strašné autonehodě, 359 00:32:01,370 --> 00:32:04,700 a pak nejsou tak krásné. 360 00:32:04,700 --> 00:32:13,720 Ale ty-- jsi skoro dokonalý, neposkvrněný a krásný. 361 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Skoro bych řekl, že jsi ještě teplý. 362 00:32:26,960 --> 00:32:28,460 Puls mi stále bije. 363 00:32:28,460 --> 00:32:30,180 Zkontrolujte to. uvidíš. 364 00:32:30,180 --> 00:32:30,980 Zkontrolujte to. 365 00:32:40,590 --> 00:32:43,024 Je čas vypumpovat si krev, Victorie. 366 00:32:43,024 --> 00:32:43,990 Ježíš, ne! 367 00:32:46,780 --> 00:32:48,505 Žádná rigor mortis. 368 00:32:48,505 --> 00:32:51,480 Jak úžasné. 369 00:32:51,480 --> 00:32:52,610 Tohle nebude bolet ani trochu. 370 00:33:11,230 --> 00:33:12,140 Teď k těm nepříjemnostem. 371 00:33:23,626 --> 00:33:25,123 Čas na pitvu. 372 00:34:12,528 --> 00:34:15,522 Terry? 373 00:34:15,522 --> 00:34:17,019 Terry, prosím, pomoz mi. 374 00:34:23,205 --> 00:34:24,005 Terry? 375 00:36:12,787 --> 00:36:13,785 Vicky. 376 00:36:13,785 --> 00:36:15,282 Ach! 377 00:36:15,282 --> 00:36:18,276 Co to sakra děláš? 378 00:36:18,276 --> 00:36:19,773 Měl jsem sen. 379 00:36:19,773 --> 00:36:22,268 Bylo to hrozné. 380 00:36:22,268 --> 00:36:26,759 A pak jsem se probudil, ale nemohl jsem tě najít. 381 00:36:26,759 --> 00:36:28,256 Slyšel jsem hluk. 382 00:36:28,256 --> 00:36:29,753 Přišel jsem dolů. 383 00:36:29,753 --> 00:36:30,751 Poslouchej, zlato. 384 00:36:30,751 --> 00:36:33,280 Zlato, právě jsem šel dolů do garáže pro papíry. 385 00:36:33,280 --> 00:36:35,242 To je vše. 386 00:36:35,242 --> 00:36:37,210 Myslel jsem, že po těch prášcích, které ti dal doktor, 387 00:36:37,210 --> 00:36:39,840 rozklepal by ses zimou. 388 00:36:39,840 --> 00:36:40,640 Omlouvám se, Vic. 389 00:36:40,640 --> 00:36:42,382 Neměl jsem tě opouštět. 390 00:36:42,382 --> 00:36:43,374 To je v pořádku. 391 00:36:43,374 --> 00:36:47,350 Jak jsi to mohl vědět? 392 00:36:47,350 --> 00:36:49,000 Mám tam uvařenou kávu. 393 00:36:49,000 --> 00:36:51,180 Proč to nejdeme zkontrolovat, co? 394 00:36:51,180 --> 00:36:52,134 Pojď. 395 00:36:59,780 --> 00:37:01,210 Tato noční můra je 396 00:37:01,210 --> 00:37:02,984 se pro vás stává nesnesitelným. 397 00:37:02,984 --> 00:37:05,280 můžu říct. 398 00:37:05,280 --> 00:37:08,610 Žiju to, i když jsem teď vzhůru. 399 00:37:08,610 --> 00:37:11,930 Je mi líto, že léky nedosáhly všeho, v co jsme doufali. 400 00:37:11,930 --> 00:37:15,210 Ale jsou další věci, které bychom mohli zkusit. 401 00:37:15,210 --> 00:37:16,920 jako? 402 00:37:16,920 --> 00:37:19,280 No, napadlo tě udělat si krátký výlet? 403 00:37:19,280 --> 00:37:21,520 Vypadněte na pár dní z města, relaxujte. 404 00:37:21,520 --> 00:37:22,930 Nemůžeme. 405 00:37:22,930 --> 00:37:25,860 Terryho práce ho neustále svazuje. 406 00:37:25,860 --> 00:37:27,470 To málo volného času, co máme, jde pryč 407 00:37:27,470 --> 00:37:29,780 do opravy starého domu. 408 00:37:29,780 --> 00:37:32,670 Chtěl jsem s tebou mluvit o tom domě. 409 00:37:32,670 --> 00:37:36,740 Myslíte si, že možná bydlíte v domě svého otce? 410 00:37:36,740 --> 00:37:39,540 má něco společného s těmito zlými sny? 411 00:37:39,540 --> 00:37:43,210 Myslíš, že v domě straší můj otec? 412 00:37:43,210 --> 00:37:47,882 Můj otec pro mě chtěl jen to nejlepší a věřil ti. 413 00:37:47,882 --> 00:37:51,560 Kdyby něco, snažil by se mě varovat. 414 00:37:51,560 --> 00:37:53,610 Ó. 415 00:37:53,610 --> 00:37:58,110 Victorie, stále v sobě chováš podezření a nepřátelství 416 00:37:58,110 --> 00:38:00,800 ke mně, ne? 417 00:38:00,800 --> 00:38:03,800 Řekněme, že si nejsem jistý. 418 00:38:03,800 --> 00:38:05,296 Nejistý? 419 00:38:05,296 --> 00:38:07,130 Podívejte, Victorie, váš otec byl jedním z nich 420 00:38:07,130 --> 00:38:08,910 mých nejstarších a nejlepších přátel. 421 00:38:08,910 --> 00:38:11,756 Peníze, které mi nechal ve své závěti, byly z toho přátelství. 422 00:38:11,756 --> 00:38:14,410 Teď si jistě nemyslíš, že bych mu za to ublížil. 423 00:38:14,410 --> 00:38:16,710 Oh, proboha, snažil jsem se mu zachránit život. 424 00:38:16,710 --> 00:38:19,060 Vstříknutím adrenalinu do jeho Srdce 425 00:38:19,060 --> 00:38:21,170 To je to jediné, co mě napadlo udělat. 426 00:38:21,170 --> 00:38:22,220 Zabilo ho to. 427 00:38:22,220 --> 00:38:25,070 To ne. 428 00:38:25,070 --> 00:38:28,822 Mýlíš se ve mně, Victorie, velmi se mýlíš. 429 00:38:28,822 --> 00:38:30,178 jsem? 430 00:38:30,178 --> 00:38:31,540 Ano. 431 00:38:31,540 --> 00:38:33,860 Ale o tom se nepřesvědčíte. 432 00:38:33,860 --> 00:38:37,760 To se budeš muset naučit sám. 433 00:38:37,760 --> 00:38:38,623 Budu na tom pracovat. 434 00:38:50,948 --> 00:38:53,659 Cítím se velmi uvolněně, protože jsem 435 00:38:53,659 --> 00:38:56,371 viz obrázek mé matky. 436 00:38:56,371 --> 00:38:59,092 Je na břehu této řeky. 437 00:39:00,520 --> 00:39:01,472 A já se vznáším. 438 00:39:01,472 --> 00:39:04,998 Jdu dál a dál po řece. 439 00:39:04,998 --> 00:39:05,964 A platí to... 440 00:39:12,243 --> 00:39:13,363 Dobrý den? 441 00:39:13,363 --> 00:39:14,963 Dobrý den, Dr. Harcourt? 442 00:39:14,963 --> 00:39:17,340 Tohle je Richard Carlton. 443 00:39:17,340 --> 00:39:18,157 Uh, Carltone? 444 00:39:18,157 --> 00:39:19,090 Ano. 445 00:39:19,090 --> 00:39:21,990 Potkali jsme se na doktorském semináři o paranormální psychologii 446 00:39:21,990 --> 00:39:23,760 loni v březnu. 447 00:39:23,760 --> 00:39:25,000 Ach ano. 448 00:39:25,000 --> 00:39:27,580 Přednesl jste velmi zajímavou přednášku. 449 00:39:27,580 --> 00:39:29,500 Děkuju. 450 00:39:29,500 --> 00:39:32,762 Um, mám pacienta, o kterém si myslím, že by mohl mít nějakou hodnotu 451 00:39:32,762 --> 00:39:34,900 vám a vaší práci. 452 00:39:34,900 --> 00:39:35,703 Opravdu? 453 00:39:35,703 --> 00:39:38,890 Um, v čem se zdá být problém? 454 00:39:38,890 --> 00:39:40,210 No, je to mladá žena přecpaná 455 00:39:40,210 --> 00:39:44,260 neuróz, zlých snů, paranoie, to celé funguje. 456 00:39:44,260 --> 00:39:45,580 Chápu. 457 00:39:45,580 --> 00:39:49,560 A ty si myslíš, že hypnóza by mohla být klíčem 458 00:39:49,560 --> 00:39:50,410 Přesně tak. 459 00:39:50,410 --> 00:39:52,020 Proto ti volám. 460 00:39:52,020 --> 00:39:56,960 Vaše práce v klinické hypnóze vás k této práci přesně upevní. 461 00:39:56,960 --> 00:39:59,310 Možná bych vám mohl pomoci, když mě vyplníte. 462 00:41:11,120 --> 00:41:12,230 Mohu vám pomoci? 463 00:41:12,230 --> 00:41:14,550 Poručík James Trent, Metro. 464 00:41:14,550 --> 00:41:15,774 Je tam nějaký problém? 465 00:41:15,774 --> 00:41:18,090 Možná. 466 00:41:18,090 --> 00:41:19,290 Nebude ti vadit, když si promluvíme uvnitř? 467 00:41:28,150 --> 00:41:29,400 Je to docela místo. 468 00:41:29,400 --> 00:41:31,970 Můžete mi prosím říct, co se děje? 469 00:41:31,970 --> 00:41:33,290 Paní Munroeová, já-- 470 00:41:33,290 --> 00:41:34,880 Jak znáš moje jméno? 471 00:41:34,880 --> 00:41:35,680 Promiňte, prosím. 472 00:41:35,680 --> 00:41:39,860 Máme-- máme nějaké zprávy o nočním křiku. 473 00:41:39,860 --> 00:41:41,050 Měl jsem zlý sen. 474 00:41:43,810 --> 00:41:45,980 Podle zpráv se to stalo více než jednou. 475 00:41:45,980 --> 00:41:47,110 Možná vaši sousedé. 476 00:41:47,110 --> 00:41:47,910 OK. 477 00:41:47,910 --> 00:41:49,418 Měl jsem více než pár nočních můr. 478 00:41:52,580 --> 00:41:53,380 Žádný problém. 479 00:41:53,380 --> 00:41:56,780 Jen jsme se možná obávali, že jste byl zneužíván. 480 00:41:56,780 --> 00:41:58,810 Zneužívání manžela není neobvyklé, dokonce 481 00:41:58,810 --> 00:42:00,200 mezi nejlepší z rodin. 482 00:42:00,200 --> 00:42:03,660 Mohu vás ujistit, pane Trente, že tomu tak není. 483 00:42:03,660 --> 00:42:05,600 Mým úkolem je tyto věci kontrolovat. 484 00:42:05,600 --> 00:42:08,940 Díky za starost, ale... 485 00:42:08,940 --> 00:42:11,140 Tohle je docela místo, které tady máte. 486 00:42:11,140 --> 00:42:14,450 Otec to nechal na mně. 487 00:42:14,450 --> 00:42:15,640 Nevadilo by ti, kdybych se podíval kolem sebe? 488 00:42:15,640 --> 00:42:17,400 Staré domy mě opravdu fascinují. 489 00:42:17,400 --> 00:42:18,860 Ne, myslím, že by to nebolelo. 490 00:42:33,990 --> 00:42:35,460 Docela hodně schodů, já vím. 491 00:42:35,460 --> 00:42:36,440 Toto je třetí patro. 492 00:42:41,340 --> 00:42:42,660 Tohle je ložnice. 493 00:42:42,660 --> 00:42:44,890 Všechno je stejné, až na nábytek. 494 00:42:47,760 --> 00:42:50,130 Myslím, že tuhle místnost moc nevyužijete. 495 00:42:50,130 --> 00:42:53,160 Promiňte? 496 00:42:53,160 --> 00:42:55,660 Být vzhůru většinu nocí a všechny. 497 00:42:55,660 --> 00:42:56,460 Ano, máš pravdu. 498 00:43:07,040 --> 00:43:09,511 Napadlo vás někdy toto místo prodat? 499 00:43:09,511 --> 00:43:12,440 Mohlo by to přinést spoustu peněz. 500 00:43:12,440 --> 00:43:15,000 Peníze by se mladému páru opravdu hodily. 501 00:43:15,000 --> 00:43:16,910 Ne, opravdu nemám. 502 00:43:16,910 --> 00:43:20,870 To je vše, co mi můj otec zanechal, a vyrostl jsem zde. 503 00:43:20,870 --> 00:43:22,690 Vím, že to bude trvat hodně, než to napravím, 504 00:43:22,690 --> 00:43:25,030 ale nevydržel jsem to prodat. 505 00:43:25,030 --> 00:43:27,510 Jo, rozumím. 506 00:43:27,510 --> 00:43:29,135 Tyto staré domy jsou určitě skvělé. 507 00:43:29,135 --> 00:43:30,790 Možná se přihlásím za pár dní 508 00:43:30,790 --> 00:43:32,270 abyste se ujistili, že je vše v pořádku. 509 00:43:32,270 --> 00:43:34,220 Děkuji, ale jsem si jistý, že budu v pořádku. 510 00:43:34,220 --> 00:43:36,710 Navštěvuji svého lékaře a on mi s tím pomůže. 511 00:43:39,460 --> 00:43:40,470 V to doufám, Victorie. 512 00:44:10,251 --> 00:44:13,245 Pojď, zlato. 513 00:44:13,245 --> 00:44:16,738 Ty f-- pojď, pojď, pojď. 514 00:44:22,800 --> 00:44:24,175 Nemusíš to dělat, víš. 515 00:44:24,175 --> 00:44:27,370 Taky umím psát. 516 00:44:27,370 --> 00:44:30,800 Tato zpráva je důvěrná. 517 00:44:30,800 --> 00:44:33,500 Dokonce i pro vás. 518 00:44:33,500 --> 00:44:34,540 Opravdu? 519 00:44:34,540 --> 00:44:38,940 No, co to je, nějaká nová fúze nebo nucené převzetí? 520 00:44:38,940 --> 00:44:41,935 No, kdybych ti řekl, Liso, nebylo by to důvěrné, 521 00:44:41,935 --> 00:44:45,010 teď by to šlo? 522 00:44:45,010 --> 00:44:46,370 Nemohlo to nic mít 523 00:44:46,370 --> 00:44:49,990 co dělat s 80 000 dolary, které dlužíte panu Viscontimu, že? 524 00:44:55,240 --> 00:44:57,897 Jak ses o tom dozvěděl, co? 525 00:44:57,897 --> 00:44:58,730 Co to děláš, Liso? 526 00:44:58,730 --> 00:45:00,600 Procházíš teď moje soukromé papíry? 527 00:45:00,600 --> 00:45:01,610 Nejde to mimo mě. 528 00:45:04,470 --> 00:45:06,710 Ale tentokrát jsem nemusel. 529 00:45:06,710 --> 00:45:08,280 Vidíte, někdo z jeho organizace 530 00:45:08,280 --> 00:45:11,220 zastavil jsem se dnes ráno, než jsi vešel, a je krásný 531 00:45:11,220 --> 00:45:12,379 hodně to pro mě připravilo. 532 00:45:16,690 --> 00:45:19,480 co řekli? 533 00:45:19,480 --> 00:45:22,860 Řekli, že příští pátek. 534 00:45:22,860 --> 00:45:25,045 A to je vše? 535 00:45:25,045 --> 00:45:25,845 To je dost. 536 00:46:11,710 --> 00:46:12,510 Zkurvysyn. 537 00:46:12,510 --> 00:46:13,462 Je to bota in. 538 00:46:21,554 --> 00:46:24,950 Dobré odpoledne, pane Visconti. 539 00:46:24,950 --> 00:46:26,980 Trent. 540 00:46:26,980 --> 00:46:28,490 Jak se sakra máš? 541 00:46:28,490 --> 00:46:29,670 Velký. 542 00:46:29,670 --> 00:46:31,840 Tak co se děje s naším klukem? 543 00:46:31,840 --> 00:46:33,120 Je již připraven zaplatit? 544 00:46:33,120 --> 00:46:33,920 Nevím. 545 00:46:33,920 --> 00:46:35,290 Dal jsem mu čas do pátku. 546 00:46:35,290 --> 00:46:37,220 Musíte počkat a uvidíte. 547 00:46:37,220 --> 00:46:39,820 Hlídáte jeho místo? 548 00:46:39,820 --> 00:46:41,892 Není tam moc aktivity. 549 00:46:41,892 --> 00:46:43,886 Má pěknou starou dámu. 550 00:46:43,886 --> 00:46:45,380 Podívej, drž se dál od širého. 551 00:46:45,380 --> 00:46:47,230 Jen dodrž svou smlouvu, jo? 552 00:46:47,230 --> 00:46:48,260 Pozoruji ho jako jestřáb. 553 00:46:48,260 --> 00:46:50,010 Nikam nejde. 554 00:46:50,010 --> 00:46:51,850 No, zatraceně se ujistíš, že ne. 555 00:46:54,750 --> 00:46:56,070 Proč se tu flákáš? 556 00:46:56,070 --> 00:46:59,000 Vraťte se do práce. 557 00:46:59,000 --> 00:47:00,360 Cokoli řeknete, pane Visconti. 558 00:47:08,870 --> 00:47:10,480 Bože, miluji tento obchod. 559 00:47:16,720 --> 00:47:17,520 co to je? 560 00:47:20,290 --> 00:47:22,530 Akciové certifikáty Vickyho starého muže. 561 00:47:22,530 --> 00:47:23,330 Ježíš. 562 00:47:23,330 --> 00:47:24,130 Podívejte se na to. 563 00:47:24,130 --> 00:47:26,850 Musí zde být komodity v hodnotě 40 000, 50 000 USD. 564 00:47:26,850 --> 00:47:28,370 Můžete je proplatit? 565 00:47:28,370 --> 00:47:29,170 Ani šance. 566 00:47:29,170 --> 00:47:30,860 Jsou na její jméno. 567 00:47:30,860 --> 00:47:32,420 Bez jejího podpisu se jich nemůžu dotknout. 568 00:47:32,420 --> 00:47:34,190 Proč jí prostě neřekneš pravdu? 569 00:47:34,190 --> 00:47:35,780 Ty potřebuješ peníze a ona potřebuje tebe. 570 00:47:35,780 --> 00:47:38,460 Poslouchej, před pár lety jsem odřekl hazard, OK? 571 00:47:38,460 --> 00:47:40,770 Nemůžu se k ní teď plazit pro peníze. 572 00:47:40,770 --> 00:47:42,320 Dům je také na vaše jméno. 573 00:47:42,320 --> 00:47:43,120 Jsi její manžel. 574 00:47:43,120 --> 00:47:45,250 Vyžadujte to. 575 00:47:45,250 --> 00:47:47,010 Obávám se, že takhle to prostě nefunguje. 576 00:48:04,220 --> 00:48:06,050 Jo? 577 00:48:06,050 --> 00:48:07,220 Uh, pane Visconti? 578 00:48:07,220 --> 00:48:08,570 Tady Terry Munroe. 579 00:48:08,570 --> 00:48:09,370 Munroe? 580 00:48:11,980 --> 00:48:13,380 Moje soukromá linka taky. 581 00:48:13,380 --> 00:48:15,210 Jaký šampion. 582 00:48:15,210 --> 00:48:17,290 Poslouchejte, pane Visconti, vím, že vám fandím 583 00:48:17,290 --> 00:48:18,100 tady za spoustu peněz. 584 00:48:18,100 --> 00:48:21,640 Ale obávám se, že budu potřebovat ještě trochu času, viz. 585 00:48:21,640 --> 00:48:23,010 Čas? 586 00:48:23,010 --> 00:48:25,130 Dávám ti víc času. 587 00:48:25,130 --> 00:48:27,490 Příští pátek, myslím. 588 00:48:27,490 --> 00:48:29,770 Ne, poslouchej, jen potřebuji malé rozšíření, 589 00:48:29,770 --> 00:48:31,900 ještě pár týdnů, ano? 590 00:48:31,900 --> 00:48:33,390 Žádné kostky, Munroe. 591 00:48:33,390 --> 00:48:35,150 S půjčováním peněz jsi tak spěchal. 592 00:48:35,150 --> 00:48:36,930 Co kdybych řekl, potřebuji více času? 593 00:48:36,930 --> 00:48:39,662 Co by to bylo za dohodu? 594 00:48:39,662 --> 00:48:40,570 Ne, to si nemyslím. 595 00:48:40,570 --> 00:48:43,280 Vše, o co zde žádám, je-- je jen-- 596 00:48:43,280 --> 00:48:45,610 Pátek, Munroe. 597 00:48:45,610 --> 00:48:46,730 Uvidíme se příští pátek. 598 00:48:46,730 --> 00:48:47,630 rozumíš? 599 00:48:47,630 --> 00:48:48,430 Mám to. 600 00:48:48,430 --> 00:48:49,497 Ale ty... 601 00:48:56,320 --> 00:48:59,050 Zbývá jen několik možností. 602 00:48:59,050 --> 00:49:01,150 Některé z nich jsou velmi nepříjemné. 603 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 poručík Trent. 604 00:49:31,670 --> 00:49:32,920 To je ale překvapení. 605 00:49:32,920 --> 00:49:35,040 Co tě sem zase přivádí? 606 00:49:35,040 --> 00:49:38,800 Přísahám bohu, že jsem celé odpoledne nekřičel. 607 00:49:38,800 --> 00:49:39,680 Nic takového. 608 00:49:39,680 --> 00:49:41,270 Právě jsem hlídkoval ve vaší čtvrti, 609 00:49:41,270 --> 00:49:42,895 myslel jsem, že se zastavím, abych viděl, co děláš. 610 00:49:42,895 --> 00:49:47,080 Neuvědomil jsem si, že ve čtvrtích hlídkovali muži v civilu. 611 00:49:47,080 --> 00:49:50,580 Opravdu jsem zabíjel čas, než jsem odešel ze směny. 612 00:49:50,580 --> 00:49:51,570 Bydlím blízko. 613 00:49:51,570 --> 00:49:52,370 Chápu. 614 00:49:52,370 --> 00:49:54,415 Jsem pro tebe jen žrout času. 615 00:49:54,415 --> 00:49:56,081 Vlastně jsem si myslel, že bych tě mohl přimět, aby ses pohádal 616 00:49:56,081 --> 00:49:58,390 šálek kávy nebo tak něco. 617 00:49:58,390 --> 00:50:00,460 Onehdy jsem si s tebou opravdu rád povídal. 618 00:50:00,460 --> 00:50:02,582 Promiň, nikdy nevařím kávu po východu slunce. 619 00:50:05,410 --> 00:50:07,490 Víš, nikdy jsem nepoznala tvého manžela. 620 00:50:07,490 --> 00:50:09,600 jaký je? 621 00:50:09,600 --> 00:50:13,440 Většinu času zaneprázdněný, ale jinak OK. 622 00:50:13,440 --> 00:50:14,842 Jsi moc hezká. 623 00:50:14,842 --> 00:50:17,320 Být jím, nespustil bych tě z očí. 624 00:50:17,320 --> 00:50:19,762 Pane Trente, jste příliš lichotivý. 625 00:50:19,762 --> 00:50:22,010 Jsou to jen fakta, madam. 626 00:50:33,510 --> 00:50:35,110 Ahoj? LISA: Ahoj. 627 00:50:35,110 --> 00:50:36,010 Je Terry doma? 628 00:50:36,010 --> 00:50:37,756 Ne, ještě tu není. 629 00:50:37,756 --> 00:50:38,732 kdo je to? 630 00:50:38,732 --> 00:50:41,172 Tohle je Lisa, jeho sekretářka. 631 00:50:41,172 --> 00:50:42,025 Je to Vicky? 632 00:50:42,025 --> 00:50:42,825 Ano. 633 00:50:42,825 --> 00:50:44,050 Mohu přijmout zprávu? 634 00:50:44,050 --> 00:50:46,200 Asi je někde mezi kanceláří a tady. 635 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Víte, provoz. 636 00:50:47,990 --> 00:50:49,690 Chlapče, tohle spojení je opravdu špatné. 637 00:50:49,690 --> 00:50:52,020 Mám bezdrátový telefon na dvorku. 638 00:50:52,020 --> 00:50:53,506 Oh, to musí být ono. 639 00:50:56,957 --> 00:50:58,025 Ať mi zavolá, ano? 640 00:51:02,640 --> 00:51:03,750 pochopil jsi to? 641 00:51:03,750 --> 00:51:05,247 Jaké mizerné spojení. 642 00:51:05,247 --> 00:51:06,245 Ať mi zavolá. 643 00:51:06,245 --> 00:51:08,241 Je to důležité. 644 00:51:08,241 --> 00:51:09,239 Ježíši Kriste. 645 00:51:21,000 --> 00:51:21,800 Vicky? 646 00:51:34,840 --> 00:51:39,010 Co děláš, razíš si cestu do Číny? 647 00:51:39,010 --> 00:51:41,330 co? 648 00:51:41,330 --> 00:51:42,906 Trochu zasadit. 649 00:51:42,906 --> 00:51:43,706 Uh-huh. 650 00:51:46,490 --> 00:51:49,090 Mm, máš úžasně zemitou vůni. 651 00:51:49,090 --> 00:51:51,570 Vidíš tam něco? 652 00:51:51,570 --> 00:51:53,040 Jo. 653 00:51:53,040 --> 00:51:56,150 Děláte skvělou práci, zlato. 654 00:51:56,150 --> 00:51:59,920 Vaše dívka volala před pár minutami. 655 00:51:59,920 --> 00:52:01,050 Moje holka? 656 00:52:01,050 --> 00:52:04,070 Liso, jak se jmenuje z vaší kanceláře. 657 00:52:04,070 --> 00:52:05,700 Jo a co chce? 658 00:52:05,700 --> 00:52:08,880 Jen řekla, že je to důležité, že bys jí měl zavolat. 659 00:52:08,880 --> 00:52:09,680 Jo? 660 00:52:09,680 --> 00:52:11,410 Byla ještě v kanceláři? 661 00:52:11,410 --> 00:52:14,640 Neřekla. 662 00:52:14,640 --> 00:52:15,580 Hej. 663 00:52:15,580 --> 00:52:18,030 Spojení bylo dost hrozné. 664 00:52:18,030 --> 00:52:19,960 Ó. 665 00:52:19,960 --> 00:52:20,760 Pojď sem. 666 00:52:20,760 --> 00:52:21,646 Chci s tebou mluvit. 667 00:52:25,300 --> 00:52:28,090 Posaď se, miláčku. 668 00:52:28,090 --> 00:52:31,620 Poslouchejte, dnes jsem mluvil s Dr. Carltonem. 669 00:52:31,620 --> 00:52:34,840 A řekl, že ti celé odpoledne zvonil, 670 00:52:34,840 --> 00:52:36,260 a není žádná odpověď. 671 00:52:36,260 --> 00:52:39,490 Nevím, o čem to mluví. 672 00:52:39,490 --> 00:52:42,770 No každopádně chce dnes večer přijít a promluvit si s námi. 673 00:52:42,770 --> 00:52:43,964 proč tomu tak je? 674 00:52:43,964 --> 00:52:45,350 Hmm. 675 00:52:45,350 --> 00:52:51,210 Má hypnotizérku, která si myslí, že by vám mohla pomoci. 676 00:52:51,210 --> 00:52:52,400 Pomozte mi? 677 00:52:52,400 --> 00:52:53,200 No jistě. 678 00:52:53,200 --> 00:52:55,500 Víš, pomoz ti spát, vyklepej ty sny, 679 00:52:55,500 --> 00:52:58,850 možná zjistit, co je způsobilo. 680 00:52:58,850 --> 00:53:00,537 co říkáš? 681 00:53:00,537 --> 00:53:03,400 Dobře-- 682 00:53:03,400 --> 00:53:04,400 Zlato, pojď. 683 00:53:04,400 --> 00:53:05,200 To nemůže bolet. 684 00:53:08,130 --> 00:53:12,018 Pokud si myslíte, že by to bylo v pořádku. 685 00:53:12,018 --> 00:53:13,708 Bude to v pohodě. 686 00:53:13,708 --> 00:53:14,508 uvidíš. 687 00:53:33,432 --> 00:53:34,300 Ahoj? 688 00:53:34,300 --> 00:53:35,100 Tohle je Terry. 689 00:53:35,100 --> 00:53:36,340 co se děje? 690 00:53:36,340 --> 00:53:37,790 Nic naléhavého. 691 00:53:37,790 --> 00:53:40,320 Jen jsem ti chtěl říct, že tě miluji. 692 00:53:40,320 --> 00:53:42,850 Řekl jsem ti, abys mi sem nikdy nevolal. 693 00:53:42,850 --> 00:53:43,850 Ale musel jsem. 694 00:53:43,850 --> 00:53:45,040 chybíš mi. 695 00:53:45,040 --> 00:53:47,140 Přestaň, ano? 696 00:53:47,140 --> 00:53:49,260 Hraju si sám se sebou. 697 00:53:49,260 --> 00:53:51,740 Nemůžeš přijít a hrát si se mnou? 698 00:53:51,740 --> 00:53:52,890 Ne. 699 00:53:52,890 --> 00:53:54,311 musím jít. 700 00:53:54,311 --> 00:53:56,310 Víte, myslel jsem na pana Viscontiho 701 00:53:56,310 --> 00:53:57,680 před malou chvílí. 702 00:53:57,680 --> 00:54:01,330 Myslím, že mám jiné řešení tohoto problému. 703 00:54:01,330 --> 00:54:02,800 Udělej to rychle, Liso. 704 00:54:02,800 --> 00:54:03,750 Je to snadné. 705 00:54:03,750 --> 00:54:05,516 Necháš svou ženu, aby podepsala hypotéku na tvůj dům, 706 00:54:05,516 --> 00:54:06,994 a všechny vaše problémy budou vyřešeny. 707 00:54:06,994 --> 00:54:08,218 Ne, ne. Nikdy by neodešla. 708 00:54:08,218 --> 00:54:09,718 Tohle je všechno, co jí její otec zanechal. 709 00:54:09,718 --> 00:54:12,210 Není šance, že by to teď ztratila. 710 00:54:12,210 --> 00:54:15,360 Kdyby byla mrtvá, mohl bys dům zastavit. 711 00:54:15,360 --> 00:54:17,390 A pro každého by bylo hodně peněz. 712 00:54:17,390 --> 00:54:19,610 Jsi blázen. 713 00:54:19,610 --> 00:54:20,940 Mýlíš se, Terry. 714 00:54:20,940 --> 00:54:21,740 Je šílená. 715 00:54:21,740 --> 00:54:23,440 Sám jsi to řekl. 716 00:54:23,440 --> 00:54:24,894 A má špatné srdce. 717 00:54:24,894 --> 00:54:25,750 Pomohl bych ti. 718 00:54:25,750 --> 00:54:27,980 Společně bychom to zvládli. 719 00:54:27,980 --> 00:54:30,310 Víc o tom nechci slyšet. 720 00:54:30,310 --> 00:54:31,496 Rozumíte? 721 00:54:31,496 --> 00:54:34,350 Pamatujte si, že vás nikdo nešuká jako já. 722 00:54:34,350 --> 00:54:35,150 Nikdo. 723 00:54:43,070 --> 00:54:43,940 Terry? 724 00:54:43,940 --> 00:54:45,120 Jo, zlato? 725 00:54:45,120 --> 00:54:46,000 Byli jste na telefonu? 726 00:54:46,000 --> 00:54:46,800 Mm-hmm. 727 00:54:46,800 --> 00:54:47,680 Špatné číslo. 728 00:54:47,680 --> 00:54:49,150 To je legrační. Neslyšel jsem zvonit. 729 00:54:49,150 --> 00:54:49,950 Chytil jsem to hned. 730 00:54:49,950 --> 00:54:51,770 Můžu ti něco přinést, zlato? 731 00:54:51,770 --> 00:54:55,650 Bylo to-- no, koupel byla tak úžasná. 732 00:54:55,650 --> 00:54:58,970 Myslel jsem, že možná, víte-- Dr. Carlton nebude 733 00:54:58,970 --> 00:55:00,020 buďte spolu hodinu nebo tak. 734 00:55:03,100 --> 00:55:04,120 OK. Jdi nahoru. 735 00:55:04,120 --> 00:55:04,920 Hned tam budu. 736 00:55:26,205 --> 00:55:27,690 Terry? 737 00:55:27,690 --> 00:55:30,710 Jo, zlato? 738 00:55:30,710 --> 00:55:34,005 Stále mi připadám atraktivní? 739 00:55:34,005 --> 00:55:36,730 No, to je hloupé říkat. 740 00:55:36,730 --> 00:55:38,653 Samozřejmě, že ano. 741 00:55:38,653 --> 00:55:41,600 Jsi moje dítě. 742 00:55:41,600 --> 00:55:45,250 Vím, že jsem ti poslední dobou nebyla moc manželkou. 743 00:55:45,250 --> 00:55:47,950 Ach teď, to nechci slyšet. 744 00:55:47,950 --> 00:55:48,750 Pojď. 745 00:55:48,750 --> 00:55:51,140 Kdybych měl nějaké stížnosti, slyšeli byste mě. 746 00:55:51,140 --> 00:55:52,574 Znáš mě. 747 00:55:52,574 --> 00:55:58,150 Cítím se tak vzdálený, tak sám. 748 00:55:58,150 --> 00:56:00,401 Musí to znít hloupě. 749 00:56:00,401 --> 00:56:01,315 Pst. 750 00:56:01,315 --> 00:56:02,229 Ne. 751 00:56:02,229 --> 00:56:04,190 rozumím. 752 00:56:04,190 --> 00:56:07,190 A teď jsem tu pro vás. 753 00:56:07,190 --> 00:56:10,980 Miluji tě, Terry. 754 00:56:10,980 --> 00:56:12,390 Dítě. 755 00:56:12,390 --> 00:56:14,806 já vím. 756 00:56:14,806 --> 00:56:15,790 Taky tě miluju. 757 00:56:37,438 --> 00:56:39,870 O tomto případu vám musím říct několik věcí 758 00:56:39,870 --> 00:56:41,802 než tam vejdeš. 759 00:56:41,802 --> 00:56:43,790 Myslel jsem, že jsi mě vyplnil docela důkladně 760 00:56:43,790 --> 00:56:45,790 dnes odpoledne na telefonu. 761 00:56:45,790 --> 00:56:47,320 No, jsou některé body, které mám 762 00:56:47,320 --> 00:56:51,496 až dosud záměrně zadržovány. 763 00:56:51,496 --> 00:56:54,340 jako? 764 00:56:54,340 --> 00:56:56,670 No, upřímně, myslím, že Victoriiny problémy pramení 765 00:56:56,670 --> 00:56:59,450 z toho, že se odmítá konfrontovat nebo se přizpůsobit 766 00:56:59,450 --> 00:57:02,770 k smrti jejího otce. 767 00:57:02,770 --> 00:57:06,350 Na tom není nic moc neobvyklého. 768 00:57:06,350 --> 00:57:08,900 Je to téměř vždy traumatický zážitek, který dá 769 00:57:08,900 --> 00:57:12,440 dostat se k takovým problémům. 770 00:57:12,440 --> 00:57:16,180 Nebyl jste doktorem případu Beatrice Fullerové? 771 00:57:16,180 --> 00:57:18,580 kde spáchala sebevraždu? 772 00:57:18,580 --> 00:57:24,280 Udělala to pro sebe téměř rok poté, co jsem s ní pracoval. 773 00:57:24,280 --> 00:57:26,730 Ó. 774 00:57:26,730 --> 00:57:29,780 No, vidíš, Victoria si myslí, že jsem zabil jejího otce, 775 00:57:29,780 --> 00:57:32,920 a ona se mě k smrti bojí. 776 00:57:32,920 --> 00:57:34,590 Nechal mi trochu peněz ve své závěti, 777 00:57:34,590 --> 00:57:36,920 a ona si myslí, že to je motivace. 778 00:57:36,920 --> 00:57:39,738 Je to směšné. 779 00:57:39,738 --> 00:57:41,345 Jak dobře jste znal jejího otce? 780 00:57:41,345 --> 00:57:42,460 Oh, velmi dobře. 781 00:57:42,460 --> 00:57:44,220 Byl to jeden z mých nejstarších a nejdražších přátel. 782 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 Vicky jsem znal odmalička. 783 00:57:46,690 --> 00:57:52,110 Ale to zhoršení hněvu vůči mně 784 00:57:52,110 --> 00:57:55,090 tam to neusnadní. 785 00:57:57,990 --> 00:58:01,851 No, uvidím, co se dá dělat, doktore Carltone. 786 00:58:01,851 --> 00:58:04,350 Jakmile bude dole, mohu ji zbavit jejích obav 787 00:58:04,350 --> 00:58:09,426 možná a uvést celou věc na pravou míru. 788 00:58:09,426 --> 00:58:12,870 No, doufám, že ano, kvůli ní. 789 00:58:16,990 --> 00:58:18,640 Ach, doktore Carltone, vítejte. 790 00:58:18,640 --> 00:58:20,180 Tohle je Dr. Harcourt, hypnotizér 791 00:58:20,180 --> 00:58:21,556 Vyprávěl jsem ti o. 792 00:58:21,556 --> 00:58:22,482 No, jak se máš? 793 00:58:22,482 --> 00:58:23,282 Dobře. 794 00:58:23,282 --> 00:58:24,166 Děkuju. 795 00:58:24,166 --> 00:58:25,610 No, půjdeme do obýváku? 796 00:58:25,610 --> 00:58:26,410 Děkuju. 797 00:58:26,410 --> 00:58:27,210 Vicky je právě nahoře. 798 00:58:27,210 --> 00:58:28,160 Za chvíli bude dole. 799 00:58:43,350 --> 00:58:44,830 Ano, toto staré místo. 800 00:58:44,830 --> 00:58:48,745 Myslím, že to sahá až do, oh, možná začátku roku 1900. 801 00:58:48,745 --> 00:58:50,580 Ve skutečnosti mají nahoře kulečníkový stůl. 802 00:58:50,580 --> 00:58:51,705 To je pravda, ano. Podívejme se. 803 00:58:51,705 --> 00:58:53,120 Můžu dát někomu z vás drink? 804 00:58:53,120 --> 00:58:53,920 Pro mě ne. 805 00:58:53,920 --> 00:58:54,720 Julie? 806 00:58:54,720 --> 00:58:56,450 Mám se dobře, díky. 807 00:58:56,450 --> 00:58:58,470 Uh, Vic, je tady Dr. Cartlon. 808 00:59:01,580 --> 00:59:03,320 Uh, omluvíte mě oba na chvíli? 809 00:59:03,320 --> 00:59:04,120 Jistě. 810 00:59:17,130 --> 00:59:21,463 Zlato, jsou tady. 811 00:59:21,463 --> 00:59:22,263 Jsem téměř připraven. 812 00:59:27,620 --> 00:59:29,150 jak vypadám? 813 00:59:29,150 --> 00:59:29,950 Dobře, dobře, dobře. 814 00:59:29,950 --> 00:59:31,880 Víš, pro někoho, kdo toho v poslední době moc nenaspí, 815 00:59:31,880 --> 00:59:33,310 vypadáš zářivě. 816 00:59:33,310 --> 00:59:35,460 Díky. 817 00:59:35,460 --> 00:59:36,380 Jo. 818 00:59:36,380 --> 00:59:37,870 Proč nejdeš dolů, zlato? 819 00:59:37,870 --> 00:59:38,670 Jsou pro vás připraveni. 820 00:59:38,670 --> 00:59:40,680 Raději si na tu věc vezmu nějaké polštáře, co? 821 00:59:40,680 --> 00:59:41,480 OK. 822 01:00:04,590 --> 01:00:09,310 Co chci udělat, Victorie, je uvolnit tě, 823 01:00:09,310 --> 01:00:15,830 uvolněte se do nejvzdálenějšího stavu, do kterého můžete jít. 824 01:00:15,830 --> 01:00:21,600 Chci tvou mysl osvobozenou od všech myšlenek, 825 01:00:21,600 --> 01:00:26,350 ze starostí, ze strachu. 826 01:00:26,350 --> 01:00:29,180 Myslíš, že to pro mě můžeš udělat? 827 01:00:29,180 --> 01:00:30,530 Můžu to zkusit. 828 01:00:30,530 --> 01:00:32,130 Tak co? 829 01:00:32,130 --> 01:00:40,420 Pak spi, velmi klidný spánek, spánek bez snů, 830 01:00:40,420 --> 01:00:43,670 bez nočních můr. 831 01:00:43,670 --> 01:00:45,672 To by se ti líbilo, ne? 832 01:00:45,672 --> 01:00:50,016 Ach, ano, moc, moc. 833 01:00:50,016 --> 01:00:51,900 Tak to zkusíme. 834 01:00:51,900 --> 01:00:57,280 Vnímejte spánek v konečcích prstů. 835 01:00:57,280 --> 01:01:04,720 Zavřete oči a vnímejte, jak se spánek pohybuje nahoru 836 01:01:04,720 --> 01:01:08,480 přes ruce k hlavě. 837 01:01:11,280 --> 01:01:14,210 Ty spíš. 838 01:01:14,210 --> 01:01:15,740 Teď spíš. 839 01:01:20,790 --> 01:01:21,590 To je vše. 840 01:01:21,590 --> 01:01:23,710 Je venku. 841 01:01:23,710 --> 01:01:25,830 To je úžasné. 842 01:01:25,830 --> 01:01:27,390 Zhasla jako světlo. 843 01:01:27,390 --> 01:01:29,062 Co jsem ti řekl? 844 01:01:29,062 --> 01:01:32,050 No, bylo to velmi usnadněno skutečností 845 01:01:32,050 --> 01:01:35,030 že je extrémně unavená. 846 01:01:35,030 --> 01:01:39,090 Tak co teď budeme dělat, jen ji uložit do postele? 847 01:01:39,090 --> 01:01:43,260 No, Dr. Harcourt má nápad, myslím, že bychom to měli prozkoumat. 848 01:01:43,260 --> 01:01:45,400 No, jaký nápad? 849 01:01:45,400 --> 01:01:48,780 Victoria má něco v hlavě 850 01:01:48,780 --> 01:01:52,430 který způsobuje tyto sny, něco, co nikdo nemá 851 01:01:52,430 --> 01:01:53,540 podařilo odemknout. 852 01:01:56,540 --> 01:02:01,140 Tím, že jsem ji vyslýchal teď, když je pod vodou, 853 01:02:01,140 --> 01:02:06,390 můžeme najít skryté démony, vybagrovat je a odhalit 854 01:02:06,390 --> 01:02:09,350 za to, čím jsou, a tím 855 01:02:09,350 --> 01:02:12,670 osvobodit Viktorii z jejich sevření. 856 01:02:12,670 --> 01:02:14,150 Je to nebezpečné? 857 01:02:14,150 --> 01:02:15,530 Je to naprosto bezpečné. 858 01:02:15,530 --> 01:02:19,396 Ve skutečnosti je to terapeutické. 859 01:02:19,396 --> 01:02:21,810 A myslíte, že by to pomohlo? 860 01:02:21,810 --> 01:02:23,310 No, to nemůže bolet, Terry. 861 01:02:26,450 --> 01:02:27,908 OK. 862 01:02:27,908 --> 01:02:28,880 Pokračujte. 863 01:02:31,400 --> 01:02:35,800 Victorie, slyšíš mě? 864 01:02:35,800 --> 01:02:38,580 To je Julia Harcourt. 865 01:02:38,580 --> 01:02:41,770 Ano, slyším tě. 866 01:02:41,770 --> 01:02:44,796 Jak se cítíte? 867 01:02:44,796 --> 01:02:47,670 Úžasné. 868 01:02:47,670 --> 01:02:51,880 Rád bych se tě zeptal na pár otázek, jestli je to v pořádku. 869 01:02:51,880 --> 01:02:53,910 Nevadí mi to. 870 01:02:53,910 --> 01:02:59,820 Viktorie, hledám někoho, kdo má potíže. 871 01:02:59,820 --> 01:03:03,863 Víte o někom, kdo má potíže? 872 01:03:07,670 --> 01:03:10,210 Blízko mě je mladá dívka. 873 01:03:10,210 --> 01:03:12,090 Ona pláče. 874 01:03:12,090 --> 01:03:15,230 Je krvavá a bojí se. 875 01:03:15,230 --> 01:03:16,950 O čem to mluví? 876 01:03:16,950 --> 01:03:20,971 Možná bude mluvit o sobě v jiném životě. 877 01:03:25,220 --> 01:03:27,730 Mohu mluvit s touto mladou dívkou? 878 01:03:27,730 --> 01:03:29,394 Možná jí pomůžu. 879 01:03:32,090 --> 01:03:34,280 Nechtěl jsem to udělat. 880 01:03:34,280 --> 01:03:36,290 Ale nemohl jsem si pomoct. 881 01:03:36,290 --> 01:03:37,090 Udělal mě. 882 01:03:37,090 --> 01:03:38,570 Copak nevidíš? 883 01:03:38,570 --> 01:03:40,670 Donutil mě k tomu. 884 01:03:40,670 --> 01:03:42,070 To je nehorázné. 885 01:03:42,070 --> 01:03:45,340 Prosím, buďte zticha. 886 01:03:45,340 --> 01:03:48,710 Co tě donutil udělat, Victorie? 887 01:03:48,710 --> 01:03:53,940 Donutil mě milovat se s ním a o mé svatební noci. 888 01:03:53,940 --> 01:03:56,630 Byla to hrozná, hrozná věc. 889 01:03:56,630 --> 01:03:58,070 Kdo to udělal, Victorie? 890 01:03:58,070 --> 01:03:59,570 Tvůj manžel? 891 01:03:59,570 --> 01:04:00,870 Ne. 892 01:04:00,870 --> 01:04:03,372 Byl to jeho bratr. 893 01:04:03,372 --> 01:04:04,470 Vzal mě. 894 01:04:04,470 --> 01:04:06,191 Nemohl jsem ho zastavit. 895 01:04:06,191 --> 01:04:08,099 A Charles to zjistil. 896 01:04:08,099 --> 01:04:12,100 Prosil jsem ho o milost, ale on pro mě žádnou neměl. 897 01:04:12,100 --> 01:04:15,300 Co Charles udělal, když se to dozvěděl? 898 01:04:15,300 --> 01:04:17,140 Ublížil ti? 899 01:04:17,140 --> 01:04:19,260 Zabil tě? 900 01:04:19,260 --> 01:04:23,600 On-- pohřbil mě zaživa! 901 01:04:25,630 --> 01:04:27,530 Můj bože. 902 01:04:27,530 --> 01:04:28,330 Dítě. 903 01:04:28,330 --> 01:04:29,130 To je v pořádku. 904 01:04:29,130 --> 01:04:30,920 To je v pořádku. 905 01:04:30,920 --> 01:04:34,590 Myslel jsem, že jsi říkal, že jí to neublíží. 906 01:04:34,590 --> 01:04:36,750 To ne. 907 01:04:36,750 --> 01:04:40,380 Vlastně bych řekl, Terry, že je konečně volná. 908 01:04:40,380 --> 01:04:43,630 Vidíte, tím-- tím, že se toho dotknete, tím, že to odhalíte 909 01:04:43,630 --> 01:04:47,840 tento traumatický zážitek z jejího minulého života před několika staletími, 910 01:04:47,840 --> 01:04:50,256 Myslím, že už s tím nebude mít problémy. 911 01:04:50,256 --> 01:04:52,860 Co mi to říkáš, že už je vyléčená? 912 01:04:52,860 --> 01:04:59,440 Řekl bych, že o vyslechnutých snech o pohřbu zaživa. 913 01:04:59,440 --> 01:05:02,870 Pokud jde o její city k Dr. Carltonovi a jejímu otci, 914 01:05:02,870 --> 01:05:04,967 nejsem si jistý. 915 01:05:04,967 --> 01:05:06,100 Raději bychom ji hned vzali do postele. 916 01:05:06,100 --> 01:05:07,100 nemyslíš? 917 01:05:30,120 --> 01:05:31,620 Terry, přemýšlel jsem. 918 01:05:31,620 --> 01:05:33,620 Co? 919 01:05:33,620 --> 01:05:36,290 Možná bychom si měli udělat výlet nebo tak něco, 920 01:05:36,290 --> 01:05:38,686 krátký, jen ty a já. 921 01:05:38,686 --> 01:05:42,770 Víte, odejděte na chvíli spolu. 922 01:05:42,770 --> 01:05:45,620 Zní to skvěle, zlato. 923 01:05:45,620 --> 01:05:47,862 Ale obávám se, že si to teď prostě nemůžeme dovolit. 924 01:05:47,862 --> 01:05:48,662 já vím. 925 01:05:48,662 --> 01:05:52,997 Zdá se to jako takový sen, sen, ve kterém bych mohl 926 01:05:52,997 --> 01:05:57,204 být s tebou svobodný a šťastný. 927 01:05:57,204 --> 01:06:00,168 Víš co? 928 01:06:00,168 --> 01:06:03,626 Jdeme na ten výlet. 929 01:06:03,626 --> 01:06:07,580 Vlastně to začnu plánovat. 930 01:06:07,580 --> 01:06:09,670 Dr. Carlton řekl, že budeš spát jako miminko 931 01:06:09,670 --> 01:06:11,071 dnes večer. 932 01:06:11,071 --> 01:06:12,270 A když se ráno probudíš, 933 01:06:12,270 --> 01:06:14,310 všechno bude vypadat jinak. 934 01:06:14,310 --> 01:06:16,294 Slib? 935 01:06:16,294 --> 01:06:17,286 slibuji. 936 01:06:45,260 --> 01:06:46,060 Vicky? 937 01:06:48,610 --> 01:06:51,370 Victorie, probuď se, zlato. 938 01:06:52,870 --> 01:06:54,870 Pojď. 939 01:06:54,870 --> 01:06:56,863 Čas otevřít oči. 940 01:06:56,863 --> 01:06:58,835 Probuď se, děvko. 941 01:07:03,765 --> 01:07:05,244 Terry. 942 01:07:05,244 --> 01:07:07,709 Terry, pomoz mi prosím. 943 01:07:07,709 --> 01:07:10,667 Obávám se, že to prostě není možné, zlato. 944 01:07:10,667 --> 01:07:11,653 Terry, prosím. 945 01:07:11,653 --> 01:07:13,132 Nemůžu tady dýchat. 946 01:07:13,132 --> 01:07:14,118 dusím se. 947 01:07:14,118 --> 01:07:15,104 Ne, ne, ne. 948 01:07:15,104 --> 01:07:18,010 Já-- Dal jsem tyto desky s dostatkem místa mezi nimi. 949 01:07:18,010 --> 01:07:18,810 Vidět? 950 01:07:18,810 --> 01:07:20,550 Dostatek prostoru. 951 01:07:20,550 --> 01:07:25,340 Budeš v pořádku, dokud-- no, dokud-- 952 01:07:25,340 --> 01:07:27,840 Bože, Terry, proč to děláš? 953 01:07:27,840 --> 01:07:29,150 Drž hubu, kurvo. 954 01:07:29,150 --> 01:07:30,540 Chcete vědět proč? 955 01:07:30,540 --> 01:07:32,260 Protože jsi mizerná, hloupá píča. 956 01:07:32,260 --> 01:07:33,340 Proto. 957 01:07:33,340 --> 01:07:34,850 kdo to je? 958 01:07:34,850 --> 01:07:38,130 Stydím se to přiznat, Vic, ale tohle je Lisa. 959 01:07:38,130 --> 01:07:40,260 Pamatuješ si moji sekretářku? 960 01:07:40,260 --> 01:07:42,790 Ve skutečnosti to byl celý její nápad. 961 01:07:42,790 --> 01:07:45,790 Je velmi snadné to zjistit, miláčku. 962 01:07:45,790 --> 01:07:49,330 Manžela nudí šukat jeho manželku. 963 01:07:49,330 --> 01:07:51,640 Manžílek se v pátek snaží šukat svou dívku. 964 01:07:51,640 --> 01:07:55,928 Manžel to miluje a miluje to a miluje to. 965 01:07:55,928 --> 01:07:57,510 Prosím, Terry, ne. 966 01:08:00,150 --> 01:08:01,220 Sakra, Liso. 967 01:08:01,220 --> 01:08:02,810 Můžeš projevit trochu soucitu, co? 968 01:08:02,810 --> 01:08:04,579 Nevidíš, že je k smrti vyděšená? 969 01:08:04,579 --> 01:08:06,400 Jsi k smrti vyděšená, Vicky? 970 01:08:06,400 --> 01:08:07,810 Možná ne. 971 01:08:07,810 --> 01:08:09,690 Ale brzy budete. 972 01:08:09,690 --> 01:08:13,079 Víš, tvůj manžel má vážné dluhy. 973 01:08:13,079 --> 01:08:15,570 A potřebuje pořádnou hotovost. 974 01:08:15,570 --> 01:08:18,020 Až budeš mrtvý, můžeme zastavit tvůj dům 975 01:08:18,020 --> 01:08:23,159 a žít šťastně až do smrti, stejně jako v pohádkách. 976 01:08:23,159 --> 01:08:25,159 Vicky, jen jsem doufal, že tvé srdce vypadne, 977 01:08:25,159 --> 01:08:27,850 stejně jako tvůj starý. 978 01:08:27,850 --> 01:08:29,790 Ale musím ti to předat. 979 01:08:29,790 --> 01:08:33,062 Máš mnohem víc síly, než jsem ti přiznal. 980 01:08:33,062 --> 01:08:36,779 Proboha, Terry, nedělej to! 981 01:08:36,779 --> 01:08:40,540 A teď k tomu dobrému, ty malá posmrkaná děvko. 982 01:08:40,540 --> 01:08:44,040 Splníme vaše sny. 983 01:08:44,040 --> 01:08:48,489 Vezmeme tě na dvorek a pohřbíme tě zaživa. 984 01:08:55,340 --> 01:08:57,678 Myslím, že omdlela. 985 01:08:57,678 --> 01:08:58,478 Dobrý. 986 01:09:01,754 --> 01:09:06,400 Aspoň teď možná sousedi neuslyší její křik. 987 01:09:06,400 --> 01:09:08,360 Co říkáš, dostaneme ji dolů, co? 988 01:09:25,350 --> 01:09:28,825 Chlapče, stále je venku. 989 01:09:28,825 --> 01:09:31,710 No, když se probudí a ucítí tu špínu, 990 01:09:31,710 --> 01:09:34,225 bude si myslet, že jsme ji opravdu pohřbili. 991 01:09:34,225 --> 01:09:35,659 Mm-hmm. 992 01:09:35,659 --> 01:09:39,330 Pak její zasrané srdce praskne jako zralý meloun. 993 01:09:39,330 --> 01:09:43,360 A pak budeme muset vzít tělo nahoru, 994 01:09:43,360 --> 01:09:46,960 ulož ji do postele, zavolej ráno starému doktoru Carltonovi. 995 01:09:52,300 --> 01:09:55,175 Jaký je to tedy pocit být vrahem? 996 01:09:55,175 --> 01:09:56,170 Nevím. 997 01:09:56,170 --> 01:09:58,992 moc se mi to nelíbí. 998 01:09:58,992 --> 01:10:01,720 Děláme, co musíme. 999 01:10:01,720 --> 01:10:04,890 Nedala nám na výběr. 1000 01:10:04,890 --> 01:10:07,380 No, cítím se naživu. 1001 01:10:07,380 --> 01:10:09,750 Tohle je největší nával, jaký jsem kdy měl. 1002 01:10:09,750 --> 01:10:14,150 A teď tě šoustám v její posteli. 1003 01:10:51,720 --> 01:10:52,520 Bože. 1004 01:11:33,490 --> 01:11:34,670 Terry. Ano. 1005 01:11:34,670 --> 01:11:35,470 Ano. 1006 01:13:58,474 --> 01:13:59,470 Terry. 1007 01:13:59,470 --> 01:14:00,662 Terry, probuď se. 1008 01:14:00,662 --> 01:14:01,960 Probuď se. -Co? 1009 01:14:01,960 --> 01:14:02,956 Už ne. 1010 01:14:02,956 --> 01:14:04,411 Jsem unavený, Liso. 1011 01:14:04,411 --> 01:14:05,944 Něco se stalo dole v kuchyni. 1012 01:14:05,944 --> 01:14:08,434 kuchyně? 1013 01:14:08,434 --> 01:14:09,928 Co? 1014 01:14:09,928 --> 01:14:12,169 Okno je otevřené a příbory jsou 1015 01:14:12,169 --> 01:14:13,610 rozptýlené po celé podlaze. 1016 01:14:13,610 --> 01:14:14,410 To je zvláštní. 1017 01:14:14,410 --> 01:14:15,835 Slyšeli jste nějaký hluk ze sklepa? 1018 01:14:15,835 --> 01:14:16,635 Ne. 1019 01:14:16,635 --> 01:14:18,090 co myslíš? 1020 01:14:18,090 --> 01:14:19,590 Nevím. 1021 01:14:19,590 --> 01:14:20,590 No, podívejte se na to. 1022 01:14:20,590 --> 01:14:22,090 Zkontroluji to. 1023 01:14:22,090 --> 01:14:23,690 Dej mi moje kalhoty. -Vstát. 1024 01:14:23,690 --> 01:14:24,524 Netlačte na mě, Liso. 1025 01:14:24,524 --> 01:14:25,480 Trochu mě bolí. 1026 01:14:25,480 --> 01:14:26,914 víš? 1027 01:14:26,914 --> 01:14:27,870 Bože. 1028 01:14:27,870 --> 01:14:28,990 Máš zbraň nebo co? 1029 01:14:28,990 --> 01:14:29,790 Zbraň? 1030 01:14:29,790 --> 01:14:30,590 Žádný. 1031 01:14:33,290 --> 01:14:35,400 Vicky se bála mít ty věci kolem sebe. 1032 01:14:35,400 --> 01:14:36,200 Hovno. 1033 01:14:41,576 --> 01:14:42,376 OK. 1034 01:14:42,376 --> 01:14:43,870 Takže první věc, kterou uděláme, je zkontrolovat sklep, 1035 01:14:43,870 --> 01:14:44,866 ujistěte se, že je vše v pořádku. 1036 01:14:44,866 --> 01:14:47,150 Měl bych odsud dostat prdel hned teď. 1037 01:14:47,150 --> 01:14:48,150 Ne, ne. 1038 01:14:48,150 --> 01:14:50,150 Jsme v tom oba spolu až po krk. 1039 01:15:18,350 --> 01:15:21,182 Pane Visconti, myslím, že by to mohlo být 1040 01:15:21,182 --> 01:15:23,350 se začínají formovat. 1041 01:15:23,350 --> 01:15:24,870 Vysvětlete to, pane Trente. 1042 01:15:24,870 --> 01:15:27,086 Je docela pozdě, víš. 1043 01:15:27,086 --> 01:15:28,902 Právě jsem viděl Munroea vycházet ze svého domu 1044 01:15:28,902 --> 01:15:31,740 s nějakou malou dívkou, která není jeho manželkou. 1045 01:15:31,740 --> 01:15:34,188 Víš, kdo to je? 1046 01:15:34,188 --> 01:15:37,027 Jo, je to sekretářka, kterou jsem potkal včera ráno. 1047 01:15:41,516 --> 01:15:42,316 Ježíši. 1048 01:15:46,714 --> 01:15:47,682 Není mrtvá. 1049 01:15:47,682 --> 01:15:49,134 Je naživu. 1050 01:15:49,134 --> 01:15:51,707 Utekla. 1051 01:15:51,707 --> 01:15:52,540 co budeme dělat? 1052 01:15:52,540 --> 01:15:53,770 Za chvíli by na nás mohla mít policii. 1053 01:15:53,770 --> 01:15:54,703 Musíme odtud vypadnout. 1054 01:15:54,703 --> 01:15:56,087 Musíme odtud vypadnout. 1055 01:15:56,087 --> 01:15:57,720 Mohla by být právě teď u souseda. 1056 01:15:57,720 --> 01:15:58,932 -Vyklidit? -Jo. 1057 01:15:58,932 --> 01:16:00,032 Jo, půjdeme nahoru. 1058 01:16:00,032 --> 01:16:02,020 Dostaneme moje oblečení a všechny peníze, které jsem schoval. 1059 01:16:02,020 --> 01:16:02,820 A jdeme. 1060 01:16:02,820 --> 01:16:03,892 Kam půjdeme, Mexiko? 1061 01:16:03,892 --> 01:16:04,692 To je v pořádku. 1062 01:16:04,692 --> 01:16:06,700 Je to dobrý začátek. 1063 01:16:06,700 --> 01:16:09,324 Co vás tedy ve vaší mysli vede k víře? 1064 01:16:09,324 --> 01:16:10,790 Myslím, že naše podezření 1065 01:16:10,790 --> 01:16:12,100 může být správné. 1066 01:16:12,100 --> 01:16:14,854 Určitě podvádí svou ženu. 1067 01:16:14,854 --> 01:16:16,020 Asi se chystá ke skoku 1068 01:16:16,020 --> 01:16:18,577 loď za to pěkné malé zmáčknutí v hlavní kanceláři. 1069 01:16:18,577 --> 01:16:20,510 Máte ho na pozorování. 1070 01:16:20,510 --> 01:16:24,280 Nedovolíte, aby se malý parchant dostal příliš daleko. 1071 01:16:24,280 --> 01:16:25,770 Ale je tu jedna věc, která mi vadí. 1072 01:16:25,770 --> 01:16:27,550 co to je? 1073 01:16:27,550 --> 01:16:30,000 Munroeova manželka. 1074 01:16:30,000 --> 01:16:32,520 Myslím, že celou noc nevyšla z domu. 1075 01:16:32,520 --> 01:16:34,240 Prostě to necuká. 1076 01:16:34,240 --> 01:16:36,130 Podívej, zůstaň na vrcholu toho welshingu 1077 01:16:36,130 --> 01:16:37,390 malý zkurvysyn. 1078 01:16:37,390 --> 01:16:41,610 Ať je jeho žena problémy někoho jiného, ​​co? 1079 01:16:41,610 --> 01:16:42,410 Přirozeně. 1080 01:17:07,976 --> 01:17:09,464 Ten zkurvysyn je s ní. 1081 01:17:14,424 --> 01:17:15,416 Vy. 1082 01:17:15,416 --> 01:17:16,216 Vy. 1083 01:17:16,216 --> 01:17:18,130 Tohle byl tvůj zatracený nápad. 1084 01:17:18,130 --> 01:17:21,610 Kdybych čekal, pravděpodobně by zemřela úplně sama. 1085 01:17:21,610 --> 01:17:23,110 Bude Visconti čekat? 1086 01:17:28,435 --> 01:17:29,570 To je ona. 1087 01:17:29,570 --> 01:17:30,710 Je v domě. 1088 01:17:30,710 --> 01:17:32,210 Ježíš. 1089 01:17:32,210 --> 01:17:35,170 Zní to, jako by se zbláznila. 1090 01:17:39,553 --> 01:17:41,501 Nechápeš to? 1091 01:17:41,501 --> 01:17:42,970 Je to perfektní. 1092 01:17:42,970 --> 01:17:45,032 Přestaneš chrastit a oblékneš se? 1093 01:17:45,032 --> 01:17:46,490 Je šílená, Terry. 1094 01:17:46,490 --> 01:17:47,398 Šílený. 1095 01:17:47,398 --> 01:17:49,670 Vše, co teď musíme udělat, je zabít ji. 1096 01:17:49,670 --> 01:17:56,266 Zbláznila se, napadla tě a ty jsi ji zabil v sebeobraně. 1097 01:17:56,266 --> 01:17:58,070 Mě? 1098 01:17:58,070 --> 01:18:00,550 Proč to vždycky musím být já? 1099 01:18:00,550 --> 01:18:02,600 Nemůžeme jim dát vědět, že jsem tu byl. 1100 01:18:02,600 --> 01:18:04,040 Budou něco tušit. 1101 01:18:04,040 --> 01:18:07,400 Tímto způsobem si koupí váš příběh. 1102 01:18:07,400 --> 01:18:09,480 Nezbývá nám, než rakev později hodit do krbu. 1103 01:18:09,480 --> 01:18:10,330 Oh, ne, ne. 1104 01:18:10,330 --> 01:18:12,460 Myslím, že to nedokážu. 1105 01:18:12,460 --> 01:18:13,316 Můžete. 1106 01:18:13,316 --> 01:18:15,110 Budu ti pomáhat, dokud odsud budu pryč 1107 01:18:15,110 --> 01:18:16,940 než zavoláte policajty. 1108 01:18:42,500 --> 01:18:44,480 Chci velký nůž. 1109 01:18:44,480 --> 01:18:45,280 Kuchyně. 1110 01:18:50,215 --> 01:18:51,676 Kde je stříbro? 1111 01:18:56,059 --> 01:18:58,007 Všechno je pryč. 1112 01:19:03,851 --> 01:19:06,530 Vicky? 1113 01:19:06,530 --> 01:19:09,640 Dobře, pojď ven, zlato. 1114 01:19:13,532 --> 01:19:16,370 Vi-- Vicky? 1115 01:19:16,370 --> 01:19:18,140 Teď jsi skutečný, zlato. 1116 01:19:18,140 --> 01:19:20,140 Jsi-- jsi nemocný. 1117 01:19:20,140 --> 01:19:23,640 A potřebuješ doktora. 1118 01:19:23,640 --> 01:19:26,720 Tvá mysl si s tebou hraje, zlato. 1119 01:19:26,720 --> 01:19:28,432 Nic není to, co si myslíte. 1120 01:19:28,432 --> 01:19:32,485 Já-- Chci, abys vyšel ven, a můžu ti pomoci. 1121 01:19:32,485 --> 01:19:35,455 Terry, prosím, pomoz mi. 1122 01:19:35,455 --> 01:19:36,445 Moje noha. 1123 01:19:36,445 --> 01:19:37,625 Je to rozbité. 1124 01:19:37,625 --> 01:19:38,425 Prosím. 1125 01:19:38,425 --> 01:19:39,910 Nemůžu se hýbat. 1126 01:19:39,910 --> 01:19:41,890 Kde jsi, zlato? 1127 01:19:41,890 --> 01:19:43,375 Najdi mě, prosím. 1128 01:19:43,375 --> 01:19:44,365 Spěchat. 1129 01:19:44,365 --> 01:19:45,355 kde jsi? 1130 01:19:48,325 --> 01:19:49,810 Radši běž. 1131 01:19:49,810 --> 01:19:51,295 Ztratila to. 1132 01:19:51,295 --> 01:19:52,780 co ty? 1133 01:19:52,780 --> 01:19:54,189 Musím zůstat mimo dohled. 1134 01:19:54,189 --> 01:19:55,255 Nemůžeme riskovat, že mě teď uvidí. 1135 01:19:55,255 --> 01:19:56,245 Nevím. 1136 01:19:56,245 --> 01:19:57,235 Udělej to. 1137 01:19:57,235 --> 01:19:58,720 Běž, Terry. 1138 01:19:58,720 --> 01:19:59,710 Jít. 1139 01:19:59,710 --> 01:20:00,510 Zastávka. 1140 01:20:17,225 --> 01:20:18,025 Vic? 1141 01:20:21,030 --> 01:20:22,320 Zlato, tolik jsem se o tebe bál. 1142 01:20:26,787 --> 01:20:29,156 Přišel jsem na to, zlato. 1143 01:20:29,156 --> 01:20:31,720 To byly ty prášky, víš. 1144 01:20:31,720 --> 01:20:34,220 Měl jsi pravdu s doktorem Carltonem. 1145 01:20:34,220 --> 01:20:37,035 Chci říct, snažil se tě zabít. 1146 01:20:37,035 --> 01:20:42,920 Takže teď mi jen řekni, kde jsi, protože já jsem 1147 01:20:42,920 --> 01:20:45,370 teď se o tebe postarám. 1148 01:20:45,370 --> 01:20:47,330 Tady, Terry. 1149 01:20:47,330 --> 01:20:48,310 Prosím. 1150 01:20:48,310 --> 01:20:49,780 Moje noha. 1151 01:20:49,780 --> 01:20:51,250 Moc to bolí. 1152 01:20:51,250 --> 01:20:52,720 Prosím, Terry. 1153 01:20:52,720 --> 01:20:54,190 Pomozte mi. 1154 01:20:54,190 --> 01:20:55,190 Tady. 1155 01:20:55,190 --> 01:20:57,080 Počkej na mě, zlato. 1156 01:20:57,080 --> 01:20:59,080 Teď už bude všechno v pořádku. 1157 01:21:03,060 --> 01:21:04,040 slibuji. 1158 01:21:47,973 --> 01:21:49,961 Liso! 1159 01:21:59,901 --> 01:22:00,895 Žádný! 1160 01:22:00,895 --> 01:22:01,695 Žádný! 1161 01:22:39,911 --> 01:22:41,411 Policejní oddělení metra. 1162 01:22:41,411 --> 01:22:42,908 Jak vám mohu pomoci? 1163 01:22:42,908 --> 01:22:46,900 Jo, radši pošlete auto na, uh, 1659 Hopko Street. 1164 01:22:46,900 --> 01:22:48,896 Došlo k dvojnásobné vraždě. 1165 01:22:48,896 --> 01:22:50,258 Je tu pár těl. 1166 01:22:50,258 --> 01:22:51,932 Podezřelý je stále v domě. 1167 01:22:51,932 --> 01:22:53,598 Můžete nám dát popis 1168 01:22:53,598 --> 01:22:55,594 podezřelého, prosím? 1169 01:22:55,594 --> 01:22:57,091 Je to mladá žena. 1170 01:22:57,091 --> 01:22:58,785 Je velmi krvavá a má nůž. 1171 01:22:58,785 --> 01:23:00,085 Uděláme maximum. 1172 01:23:00,085 --> 01:23:01,780 Voláte zevnitř domu? 1173 01:23:01,780 --> 01:23:02,580 Jo. 1174 01:23:02,580 --> 01:23:03,744 Možná bys chtěl počkat 1175 01:23:03,744 --> 01:23:04,577 venku pro důstojníky. 1176 01:23:04,577 --> 01:23:05,574 Může to být nebezpečné. 1177 01:23:29,724 --> 01:23:30,524 Viktorie! 1178 01:23:35,514 --> 01:23:39,007 Victorie, slyšíš mě? 1179 01:23:39,007 --> 01:23:42,500 Poslouchej mě. 1180 01:23:42,500 --> 01:23:46,991 Victorie, tvůj starý muž byl zmetek. 1181 01:23:46,991 --> 01:23:48,987 Dlužil mému šéfovi spoustu peněz. 1182 01:23:51,981 --> 01:23:53,977 Nemohl s tebou dostat žádné peníze. 1183 01:23:53,977 --> 01:23:55,474 Snaží se tě přivést k šílenství. 1184 01:23:55,474 --> 01:23:58,167 Slyšíš mě? 1185 01:23:58,167 --> 01:23:58,967 Viktorie? 1186 01:24:04,955 --> 01:24:06,951 Viktorie? 1187 01:24:53,857 --> 01:24:54,855 Sakra. 1188 01:25:29,785 --> 01:25:31,282 Dobře, jdeme. O jaký dům se jedná? 1189 01:25:31,282 --> 01:25:32,481 Tohle je právě tady. 1190 01:25:32,481 --> 01:25:33,941 Popadni pušku. 1191 01:25:33,941 --> 01:25:35,274 Zavolám zálohu. 1192 01:25:35,274 --> 01:25:36,074 Velký. 1193 01:25:41,050 --> 01:25:42,250 Odložte zbraně. 1194 01:25:42,250 --> 01:25:44,950 Je tady. 1195 01:25:44,950 --> 01:25:46,550 Jo, jdeš tudy. 1196 01:25:46,550 --> 01:25:47,350 Pojď. 1197 01:25:47,350 --> 01:25:48,150 Tudy. 1198 01:25:48,150 --> 01:25:49,500 Podezřelý je v kuchyni.